en to pt translation catalogue (243 entries)

[ctx: #30002]
en: General
pt: Geral

[ctx: #30003]
en: External Launchers
pt: Lançadores externos

[ctx: #30005]
en: Setup Wizard
pt: Assistente de configuração

[ctx: #30006]
en: Advanced Settings
pt: Configurações avançadas

[ctx: #30007]
en: Cache Lists to Disk
pt: Usar disco para cache de listas

[ctx: #30008]
en: Enable Memory Cache
pt: Ativar memória cache

[ctx: #30009]
en: Clean Game Title
pt: Limpar o título do jogo

[ctx: #30010]
en: Archive Listing Convention
pt: Convenção para listagem de arquivos

[ctx: #30011]
en: Game Listing Convention
pt: Convenção para listagem de jogos

[ctx: #30012]
en: Display Naming Convention
pt: Convenção para mostrar nomes

[ctx: #30013]
en: Number of Items Per Page
pt: Número de elementos por página

[ctx: #30014]
en: Last Played History
pt: Histórico de últimos jogos

[ctx: #30015]
en: If Game Already Exists Locally
pt: Se o jogo já existe localmente

[ctx: #30016]
en: Default Action on Selecting Game
pt: Acção padrão ao selecionar o jogo

[ctx: #30017]
en: Show Search Item
pt: Mostrar item de pesquisa

[ctx: #30018]
en: Show Random Play Item
pt: Mostrar item de jogo aleatório

[ctx: #30019]
en: Show Play History Item
pt: Mostrar item do histórico de jogo

[ctx: #30020]
en: Autoplay Game Trailer
pt: Reproduzir trailers automaticamente

[ctx: #30021]
en: Cache Size (MB)
pt: Tamanho da cache (MB)

[ctx: #30022]
en: Enable Login
pt: Ativar login

[ctx: #30023]
en: archive.org Email
pt: Email

[ctx: #30024]
en: archive.org Password
pt: Senha

[ctx: #30025]
en: My System Type
pt: Tipo de sistema

[ctx: #30026]
en: Close Kodi on Launch
pt: Fecha o Kodi no lançamento

[ctx: #30027]
en: Pause Kodi on Launch
pt: Pausa Kodi no lançamento

[ctx: #30028]
en: RetroArch App Location
pt: Localização da app RetroArch

[ctx: #30029]
en: RetroArch System Folder
pt: Pasta de sistema do RetroArch

[ctx: #30030]
en: RetroArch CFG Location
pt: Pasta de configuração do RetroArch

[ctx: #30031]
en: Additional Emulators:
pt: Emuladores adicionais:

[ctx: #30032]
en: Additional Emulator 1
pt: Emulador adicional 1

[ctx: #30033]
en: Emulator 1 App Location
pt: Localização do emulador 1

[ctx: #30034]
en: Additional Emulator 2
pt: Emulador adicional 2

[ctx: #30035]
en: Emulator 2 App Location
pt: Localização do emulador 2

[ctx: #30036]
en: Additional Emulator 3
pt: Emulador adicional 3

[ctx: #30037]
en: Emulator 3 App Location
pt: Localização do emulador 3

[ctx: #30038]
en: Enable Netplay
pt: Ativar Netplay

[ctx: #30039]
en: Player Connection Type
pt: Tipo de conexão do jogador

[ctx: #30040]
en: Player Name
pt: Nome do jogador

[ctx: #30041]
en: Host IP Address
pt: Endereço IP do hospedeiro

[ctx: #30042]
en: Host IP Port
pt: Porta IP do hospedeiro

[ctx: #30043]
en: Sync Frames
pt: Sincronizar fotogramas

[ctx: #30044]
en: Game List quick setup tool for IAGL
pt: Ferramenta de configuração rápida da lista de jogos do IAGL

[ctx: #30045]
en: Emulator Launcher
pt: Lançador de emulador

[ctx: #30046]
en: Execute Setup Wizard
pt: Execute o assistente de configuração

[ctx: #30047]
en: Note:  You should not use these settings unless you're sure of what you are doing!
pt: Nota:  Não deve usar estas configurações a menos que tenha certeza do que está fazendo!

[ctx: #30048]
en: Enable Editing for Post DL Command
pt: Ativar edição para o comando Post DL

[ctx: #30049]
en: Send Android Stop Command before External Launch
pt: Envie o comando parar do Android antes do lançamento externo

[ctx: #30050]
en: Add to IAGL Favorites
pt: Adicione aos favoritos do IAGL

[ctx: #30051]
en: Set addon to provide games (RetroPlayer Only)
pt: Definir o addon para fornecer jogos (somente RetroPlayer)

[ctx: #30052]
en: Set addon to provide Video
pt: Definir addon para fornecer vídeo

[ctx: #30053]
en: Set addon to provide Programs
pt: Definir addon para fornecer programas

[ctx: #30054]
en: Addon Content Type
pt: Tipo de conteúdo do addon

[ctx: #30055]
en: Unhide All Game Lists
pt: Mostrar todas as listas de jogos

[ctx: #30056]
en: Clear Cache
pt: Limpar cache

[ctx: #30057]
en: Stop Media before Launch
pt: Pare a média antes do lançamento

[ctx: #30058]
en: Choose from List
pt: Escolha da lista

[ctx: #30059]
en: Browse All Lists
pt: Explorar todas as listas

[ctx: #30060]
en: Browse by Category
pt: Explorar categorias

[ctx: #30061]
en: One Big List
pt: Uma lista grande

[ctx: #30062]
en: Alphabetical
pt: Ordem alfabética

[ctx: #30063]
en: Group by Genre
pt: Agrupar por género

[ctx: #30064]
en: Group by Year
pt: Agrupar por ano

[ctx: #30065]
en: Group by Players
pt: Agrupar por número de jogadores

[ctx: #30066]
en: Group by Studio
pt: Agrupar por estúdio

[ctx: #30067]
en: Title, Genre
pt: Título, Género

[ctx: #30068]
en: Title, Date
pt: Título, Data

[ctx: #30069]
en: Title, Players
pt: Título, Jogadores

[ctx: #30070]
en: Title, Genre, Date
pt: Título, Género, Data

[ctx: #30071]
en: Title, Genre, Size
pt: Título, Género, Tamanho

[ctx: #30072]
en: Title, Genre, Players
pt: Título, Género, Jogadores

[ctx: #30073]
en: Title, Date, Size
pt: Título, Data, Tamanho

[ctx: #30074]
en: Title, Date, Players
pt: Título, Data, Jogadores

[ctx: #30075]
en: Genre, Title
pt: Genre, Título

[ctx: #30076]
en: Date, Title
pt: Date, Título

[ctx: #30077]
en: Players, Title
pt: Players, Título

[ctx: #30078]
en: Genre, Title, Date
pt: Género, Título, Data

[ctx: #30079]
en: Date, Title, Genre
pt: Date, Título, Género

[ctx: #30080]
en: Players, Title, Genre
pt: Players, Título, Género

[ctx: #30081]
en: Players, Title, Date
pt: Players, Título, Data

[ctx: #30082]
en: Title, Genre, Date, ROM Tag
pt: Título, Género, Data, Etiqueta ROM

[ctx: #30083]
en: Title, Genre, Date, Players
pt: Título, Género, Data, Jogadores

[ctx: #30084]
en: Title, Genre, Players, ROM Tag
pt: Título, Género, Jogadores, Etiqueta ROM

[ctx: #30085]
en: Title, Genre, Date, Size
pt: Título, Género, Data, Tamanho

[ctx: #30086]
en: Prompt
pt: Preguntar

[ctx: #30087]
en: Do Not ReDownload
pt: Não voltar a descarregar

[ctx: #30088]
en: ReDownload and Overwrite
pt: Voltar a descarregar e sobrescrever

[ctx: #30089]
en: Download and Launch
pt: Descarregar e executar

[ctx: #30090]
en: Download Only
pt: Descarregar apenas

[ctx: #30091]
en: Show Info Page
pt: Mostrar informação

[ctx: #30092]
en: Show
pt: Mostrar

[ctx: #30093]
en: Hide
pt: Ocultar

[ctx: #30094]
en: Show IAGL Extras Item
pt: Mostrar itens extra IAGL

[ctx: #30095]
en: Enabled
pt: Ativado

[ctx: #30096]
en: Disabled
pt: Desativado

[ctx: #30097]
en: Zero (Current Game Only)
pt: Zero (Apenas jogo actual)

[ctx: #30115]
en: Select
pt: Seleccionar

[ctx: #30124]
en: Start with Context
pt: Comece com o contexto

[ctx: #30125]
en: Player 1 Host
pt: Hospedeiro jogador 1

[ctx: #30126]
en: Player 2 Client
pt: Cliente jogador 2

[ctx: #30127]
en: Spectator
pt: Espectador

[ctx: #30128]
en: Kodi Retroplayer
pt: Retroplayer Kodi

[ctx: #30131]
en: Android External Launch Command Type
pt: Tipo de Comando de lançamento externo do Android

[ctx: #30135]
en: Viewtypes
pt: Tipos de vista

[ctx: #30136]
en: Force IAGL Viewtypes
pt: Forçar tipos de vista IAGL

[ctx: #30137]
en: Frontpage Viewtype
pt: Tipo de vista da página inicial

[ctx: #30138]
en: Game Library Lists Viewtype
pt: Tipo de vista da biblioteca de jogos

[ctx: #30139]
en: Game Categories Viewtype
pt: Tipo de vista das categorias de jogos

[ctx: #30140]
en: Games List Viewtype
pt: Tipo de vista da lista de jogos

[ctx: #30141]
en: Alpha List Viewtype
pt: Tipo de vista da lista por ordem alfabética

[ctx: #30142]
en: Genre List Viewtype
pt: Tipo de vista da lista por género

[ctx: #30143]
en: Year List Viewtype
pt: Tipo de vista da lista por ano

[ctx: #30144]
en: Players List Viewtype
pt: Tipo de vista da lista por jogadores

[ctx: #30145]
en: Studio List Viewtype
pt: Tipo de vista da lista por estúdio

[ctx: #30146]
en: Search Results Viewtype
pt: Tipo de vista da lista de resultados

[ctx: #30147]
en: Random Results Viewtype
pt: Tipo de vista da lista de resultados aleatórios

[ctx: #30148]
en: Off (Default)
pt: Desligador (Padrão)

[ctx: #30149]
en: List / Poster (50)
pt: Lista / Poster (50)

[ctx: #30150]
en: Poster / Big List / Poster Wall (51)
pt: Poster / Lista grande / Parede de poster (51)

[ctx: #30151]
en: Icon Wall / Horizontal Panel / LS Wall (52)
pt: Mostrador de ícone / Painel horizontal / Parede LS (52)

[ctx: #30152]
en: Banner / Landscape / Poster Info (501)
pt: Banner / Panorama / Poster informativo (501)

[ctx: #30153]
en: Fanart / Landscape Single / Episode List (502)
pt: Fanart / Panorama único / Lista de episódio (502)

[ctx: #30154]
en: Logos / Big Square Wall (503)
pt: Logos / Mostrador quadrado grande (503)

[ctx: #30155]
en: Big List 2 (504)
pt: List grande 2 (504)

[ctx: #30156]
en: Landscape Details (505)
pt: Panorama com detalhes (505)

[ctx: #30157]
en: Shift / Panel Details / Square Wall / Wrap Info (53)
pt: Shift / Painel com detalhes / Mostrador quadrado / Moldura informativa (53)

[ctx: #30158]
en: Info Wall / Panel / Banner Wall (54)
pt: Mostrador informativo / Painel / Mostrador de banner (54)

[ctx: #30159]
en: Wide List / Banner List / Poster Showcase (55)
pt: Lista alargada / Lista de banner / Vitrine de poster (55)

[ctx: #30160]
en: Extended List (506)
pt: Lista estendida (506)

[ctx: #30161]
en: Banner Plex / Landscape Showcase (56)
pt: Banner Plex / Vitrine de panorama (56)

[ctx: #30162]
en: Big Panel / Square Showcase (57)
pt: Painel grande / Vitrine quadrada (57)

[ctx: #30163]
en: Large Poster / List Info (58)
pt: Poster grande / Lista Informativa (58)

[ctx: #30164]
en: Big Panel Details / Lovefilm (59)
pt: Painel grande com detalhes / Lovefilm (59)

[ctx: #30166]
en: Single Poster (508)
pt: Poster único (508)

[ctx: #30167]
en: Panel Square (509)
pt: Painel quadrado (509)

[ctx: #30168]
en: Panel Square Details (510)
pt: Painel quadrado com detalhes (510)

[ctx: #30169]
en: Thumbs (511)
pt: Miniaturas (511)

[ctx: #30170]
en: Thumbs Details (512)
pt: Miniaturas com detalhes (512)

[ctx: #30171]
en: Poster Row (513)
pt: Poster em linha (513)

[ctx: #30173]
en: Low List (515)
pt: Lista baixa (515)

[ctx: #30174]
en: Slim List (516)
pt: Lista reduzida (516)

[ctx: #30175]
en: Cards (517)
pt: Cartões (517)

[ctx: #30176]
en: Wide (518)
pt: Alargado (518)

[ctx: #30177]
en: Big Panel Wall (519)
pt: Mostrador de painel grande (519)

[ctx: #30178]
en: Panel Wall (520)
pt: Mostrador de painel (520)

[ctx: #30179]
en: Panel Low (521)
pt: Painel baixo (521)

[ctx: #30180]
en: Right List (522)
pt: List direita (522)

[ctx: #30182]
en: Showcase (524)
pt: Vitrine (524)

[ctx: #30183]
en: Netflix Landscape (525)
pt: Panorama Netflix (525)

[ctx: #30184]
en: Wall / Media Info (500)
pt: Mostrador / Informação média (500)

[ctx: #30185]
en: Verify your skin has the forced viewtype ID available
pt: Verifique se o seu tema tem o ID do tipo de visualização forçado disponível

[ctx: #30186]
en: Silence Search and Random Query Warnings
pt: Pesquisa silenciosa e avisos de consulta aleatórios

[ctx: #30187]
en: List Info 2 (66)
pt: Lista informativa 2 (66)

[ctx: #30188]
en: List Info 3 (95)
pt: Lista informativa 3 (95)

[ctx: #30189]
en: Thumbs Info (97)
pt: Miniatura informativa (97)

[ctx: #30190]
en: Fanart View (583)
pt: Vista fanart (583)

[ctx: #30191]
en: 3D Wrap (588)
pt: Moldura 3D (588)

[ctx: #30192]
en: Wall View (69)
pt: Vista de mostrador (69)

[ctx: #30200]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: #30201]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: #30202]
en: Complete
pt: Completo

[ctx: #30203]
en: Error
pt: Erro

[ctx: #30204]
en: No
pt: Não

[ctx: #30206]
en: External
pt: Externo

[ctx: #30207]
en: Default
pt: Padrão

[ctx: #30208]
en: Custom Path
pt: Caminho personalizado

[ctx: #30302]
en: %(game_title)s was successfully downloaded
pt: %(game_title)s descargado correctamente

[ctx: #30303]
en: %(game_title)s partial download failed[CR]%(fail_reason)s
pt: %(game_title)s descarga parcial falhou[CR]%(fail_reason)s

[ctx: #30304]
en: %(game_title)s download failed[CR]%(fail_reason)s
pt: %(game_title)s descarga falhou[CR]%(fail_reason)s

[ctx: #30305]
en: %(game_title)s failed to launch[CR]%(fail_reason)s
pt: %(game_title)s falhou a executar[CR]%(fail_reason)s

[ctx: #30306]
en: Cache cleared for %(game_list_id)s
pt: Cache apagada para %(game_list_id)s

[ctx: #30307]
en: Filter genres for all lists?  This could take a while...
pt: Filtrar géneros para todas as listas? Isto pode demorar um pouco...

[ctx: #30308]
en: Filter genres for more than 10 lists?  This could take a while...
pt: Filtrar géneros para mais de 10 listas? Isto pode demorar um pouco...

[ctx: #30309]
en: Filter number of players for all lists?  This could take a while...
pt: Filtrar número de jogadores para todas as listas? Isto pode demorar um pouco...

[ctx: #30310]
en: Filter number of players for more than 10 lists?  This could take a while...
pt: Filtrar número de jogadores para mais de 10 listas? Isto pode demorar um pouco...

[ctx: #30311]
en: Filter years for all lists?  This could take a while...
pt: Filtrar anos para todas as listas? Isto pode demorar um pouco...

[ctx: #30312]
en: Filter years for more than 10 lists?  This could take a while...
pt: Filtrar anos para mais de 10 listas? Isto pode demorar um pouco...

[ctx: #30313]
en: Filter studios for all lists?  This could take a while...
pt: Filtrar estúdios para todas as listas? Isto pode demorar um pouco...

[ctx: #30314]
en: Filter studios for more than 10 lists?  This could take a while...
pt: Filtrar estúdios para mais de 10 listas? Isto pode demorar um pouco...

[ctx: #30315]
en: Query all lists?  This could take a while...
pt: Consultar todas as listas? Isto pode demorar um pouco...

[ctx: #30316]
en: Query more than 10 lists?  This could take a while...
pt: Consultar mais de 10 listas? Isto pode demorar um pouco...

[ctx: #30317]
en: Create a query for all lists?  This could take a while...
pt: Criar uma consulta para todas as listas? Isto pode demorar um pouco...

[ctx: #30318]
en: Create a query for more than 10 lists?  This could take a while...
pt: Criar uma consulta para mais de 10 listas? Isto pode demorar um pouco...

[ctx: #30319]
en: You must enter a title
pt: Deve introduzir um título

[ctx: #30320]
en: Enter a label for your query
pt: Insira um marcador para sua consulta

[ctx: #30321]
en: Choose number of random results to return
pt: Escolha o número de resultados aleatórios

[ctx: #30322]
en: New Game List Version
pt: Nova versão para lista de jogos

[ctx: #30323]
en: New version %(new_game_list_version)s for %(dat_filename)s
pt: Nova versão %(new_game_list_version)s para %(dat_filename)s

[ctx: #30324]
en: Update to new version of %(dat_filename)s ?
pt: Actualizar para a nova versão de %(dat_filename)s ?

[ctx: #30325]
en: Get updated list
pt: Obter lista actualizada

[ctx: #30326]
en: Ask me again later
pt: Pergunte mais tarde

[ctx: #30327]
en: No, Never!
pt: Não, Nunca!

[ctx: #30328]
en: New Game Lists
pt: Novas listas de jogos

[ctx: #30329]
en: New game lists are now available
pt: Novas listas de jogos disponíveis

[ctx: #30330]
en: New game list %(dat_filename)s is now available
pt: Nova lista de jogos %(dat_filename)s disponível

[ctx: #30331]
en: Select metadata value to update
pt: Seleccione os metadatos a actualizar

[ctx: #30332]
en: Select art to update
pt: Seleccione tipo de ilustrações a actualizar

[ctx: #30333]
en: Select Launcher
pt: Seleccione lançador

[ctx: #30334]
en: Hide Game List?
pt: Ocultar a lista de jogos?

[ctx: #30335]
en: Select Post DL Command
pt: Selecciona comando Post DL

[ctx: #30336]
en: Select Download Path
pt: Selecione o caminho de download

[ctx: #30337]
en: Update Download Path
pt: Actualizar o caminho de download

[ctx: #30338]
en: Auto (choose from list)
pt: Auto (seleccione da lista)

[ctx: #30339]
en: Select Default Addon
pt: Selecione o addon padrão

[ctx: #30340]
en: System Type is not defined[CR]Update external launcher addon settings
pt: Tipo de sistema não definido[CR]Modifique nas opções do lançador externo

[ctx: #30341]
en: Select Launch Command
pt: Seleccione comando de execução

[ctx: #30342]
en: Enter your new launch command:
pt: Introduza novo comando de execução:

[ctx: #30343]
en: Enter new value for %(current_choice)s
pt: Introduza novo valor para %(current_choice)s

[ctx: #30344]
en: Are you sure you want to update %(current_choice)s?
pt: Tem a certeza que deseja actualizar %(current_choice)s?

[ctx: #30345]
en: %(current_filename)s was updated and cache was cleared
pt: %(current_filename)s foi actualizado e a cache apagada

[ctx: #30346]
en: %(current_filename)s was updated
pt: %(current_filename)s foi actualizado

[ctx: #30347]
en: + Create New Favorites List
pt: + Criar nova lista de favoritos

[ctx: #30348]
en: My Favorites List %(default_number)s
pt: Minha lista de favoritos %(default_number)s

[ctx: #30349]
en: Choose Favorites List
pt: Seleccione lista de favoritos

[ctx: #30350]
en: %(current_username)ss Favorites List %(default_number)s
pt: %(current_username)ss Lista de favoritos %(default_number)s

[ctx: #30351]
en: Enter New Favorites List Name:
pt: Introduza o novo nome da lista de favoritos:

[ctx: #30352]
en: %(current_game)s added to %(current_filename)s and cache was cleared
pt: %(current_game)s adicionado a %(current_filename)s e cache apagada

[ctx: #30353]
en: %(current_game)s added to %(current_filename)s
pt: %(current_game)s adicionado a %(current_filename)s

[ctx: #30354]
en: Are you sure you want to delete %(game_id_in)s from the list %(game_list_id_in)s?
pt: Tem certeza de que deseja apagar %(game_id_in)s da lista %(game_list_id_in)s?

[ctx: #30355]
en: Download and overwrite local files?
pt: Descarregar e apagar ficheiros locais?

[ctx: #30356]
en: No external command is defined.[CR]Please check settings.
pt: Nenhum comando externo definido.[CR]Consulte as definições.

[ctx: #30357]
en: You are removing the only game listed in %(game_list_id_in)s, do you want to delete the list?
pt: Está a remover o único jogo em %(game_list_id_in)s, deseja apagar a lista?

[ctx: #30358]
en: %(game_list_id_in)s was deleted.
pt: %(game_list_id_in)s foi apagada.

[ctx: #30400]
en: Update Metadata
pt: Actualizar metadatos

[ctx: #30402]
en: Update List Art
pt: Atualizar ilustrações

[ctx: #30403]
en: Update Visibility
pt: Atualizar visibilidade

[ctx: #30404]
en: Update Launcher
pt: Atualizar lançador

[ctx: #30405]
en: Update Download Path
pt: Atualizar caminho de download

[ctx: #30406]
en: View List Settings
pt: Exibir configurações da lista

[ctx: #30407]
en: Refresh Game List
pt: Actualizar lista de jogos

[ctx: #30408]
en: Update Launch Command
pt: Actualizar comando de execução

[ctx: #30409]
en: Update Default Game Addon
pt: Actualizar addon de jogos padrão

[ctx: #30410]
en: Update Post DL Command
pt: Actualizar comando Post DL

[ctx: #30411]
en: Share My List!
pt: Partilhar minha lista!

[ctx: #30412]
en: Add to IAGL Favorites
pt: Adicionar aos favoritos IAGL

[ctx: #30413]
en: Remove from IAGL Favorites
pt: Remover dos favoritos IAGL

[ctx: #30414]
en: Title
pt: Título

[ctx: #30415]
en: Categories
pt: Categorias

[ctx: #30416]
en: Platform
pt: Plataforma

[ctx: #30417]
en: Plot / Overview
pt: Argumento / Resumo

[ctx: #30419]
en: Author
pt: Autor

[ctx: #30420]
en: Date
pt: Data

[ctx: #30421]
en: Thumb / Poster
pt: Miniatura / Poster

[ctx: #30425]
en: View Info Page
pt: Ver página informativa
