TempTv - en to ja translation catalogue (158 entries)

[ctx: #32001]
en: Movies
ja: 映画

[ctx: #32002]
en: TV Shows
ja: テレビ番組

[ctx: #32003]
en: My Movies
ja: My映画

[ctx: #32004]
en: My TV Shows
ja: Myテレビ番組

[ctx: #32005]
en: New Movies
ja: 新作映画

[ctx: #32006]
en: New Episodes
ja: 新エピソード

[ctx: #32007]
en: Channels
ja: チャンネル

[ctx: #32009]
en: Downloads
ja: ダウンロード

[ctx: #32010]
en: Search
ja: 検索

[ctx: #32011]
en: Genres
ja: ジャンル

[ctx: #32012]
en: Year
ja: 年度

[ctx: #32013]
en: People
ja: 俳優

[ctx: #32014]
en: Languages
ja: 言語

[ctx: #32015]
en: Certificates
ja: レーティング

[ctx: #32016]
en: Networks
ja: 放送局

[ctx: #32017]
en: People Watching
ja: 人気視聴中

[ctx: #32018]
en: Most Popular
ja: 人気作品

[ctx: #32019]
en: Most Voted
ja: 人気投票作品

[ctx: #32020]
en: Box Office
ja: ボックスオフィス

[ctx: #32021]
en: Oscar Winners
ja: オスカー受賞作品

[ctx: #32022]
en: In Theaters
ja: 上映中作品

[ctx: #32023]
en: Highly Rated
ja: 高評価作品

[ctx: #32024]
en: Airing today
ja: 本日放送作品

[ctx: #32025]
en: Returning TV Shows
ja: 新シリーズ開始作品

[ctx: #32026]
en: New TV Shows
ja: 新番組

[ctx: #32027]
en: TV Calendar
ja: 放送カレンダー

[ctx: #32028]
en: People Search
ja: 俳優検索

[ctx: #32029]
en: People (Movies)
ja: 俳優 (映画)

[ctx: #32030]
en: People (TV)
ja: 俳優 (テレビ)

[ctx: #32031]
en: Discover
ja: ディスカバー

[ctx: #32032]
en: Collection
ja: コレクション

[ctx: #32033]
en: Watchlist
ja: ウォッチリスト

[ctx: #32035]
en: Featured
ja: 特集作品

[ctx: #32036]
en: History
ja: 視聴履歴

[ctx: #32037]
en: Progress
ja: 視聴中

[ctx: #32038]
en: Episodes
ja: エピソード

[ctx: #32039]
en: Movie Lists
ja: 映画リスト

[ctx: #32040]
en: TV Show Lists
ja: テレビ番組リスト

[ctx: #32041]
en: Episode Lists
ja: エピソードリスト

[ctx: #32042]
en: No Trakt or IMDb account found.
ja: TraktまたはIMDbアカウントが見つかりません。

[ctx: #32043]
en: General
ja: 全般

[ctx: #32044]
en: Accounts
ja: アカウント

[ctx: #32045]
en: Playback
ja: 再生

[ctx: #32046]
en: Subtitles
ja: 字幕

[ctx: #32047]
en: Providers
ja: プロバイダ

[ctx: #32048]
en: Downloads
ja: ダウンロード

[ctx: #32049]
en: Viewtypes
ja: 表示タイプ

[ctx: #32050]
en: Clear providers...
ja: プロバイダリストを消去...

[ctx: #32051]
en: Clear metadata...
ja: metadataを消去...

[ctx: #32052]
en: Clear cache...
ja: キャッシュを消去...

[ctx: #32053]
en: [I]Next Page[/I]
ja: [I]次のページ[/I]

[ctx: #32054]
en: Seasons
ja: シーズン

[ctx: #32055]
en: Season
ja: シーズン

[ctx: #32056]
en: Are you sure?
ja: 本当によろしいですか？

[ctx: #32057]
en: Process Complete
ja: プロセス完了

[ctx: #32058]
en: This will slow down things until they are re-cached!
ja: 再キャッシュされるまで速度が遅くなる場合があります！

[ctx: #32059]
en: CLICK HERE TO SAVE VIEW
ja: ここをクリックして表示タイプを保存

[ctx: #32060]
en: January|February|March|April|May|June|July|August|September|October|November|December
ja: 1月|2月|3月|4月|5月|6月|7月|8月|9月|10月|11月|12月

[ctx: #32061]
en: Monday|Tuesday|Wednesday|Thursday|Friday|Saturday|Sunday
ja: 月曜日|火曜日|水曜日|木曜日|金曜日|土曜日|日曜日

[ctx: #32063]
en: Play using...
ja: 再生する...

[ctx: #32064]
en: Auto Play
ja: 自動再生

[ctx: #32065]
en: Queue item
ja: キューに入れる

[ctx: #32066]
en: Watched in TempTv
ja: TempTvで視聴済

[ctx: #32067]
en: Unwatched in TempTv
ja: TempTvで未視聴

[ctx: #32068]
en: Watched in Trakt
ja: Traktで視聴済

[ctx: #32069]
en: Unwatched in Trakt
ja: Traktで未視聴

[ctx: #32070]
en: Trakt Manager
ja: Trakt管理

[ctx: #32071]
en: Browse Series
ja: シリーズをブラウズ

[ctx: #32072]
en: Refresh
ja: 再読込

[ctx: #32073]
en: [B]TRAKT[/B] : Authorize
ja: [B]TRAKT[/B]: 認証

[ctx: #32074]
en: [B]HELP[/B]
ja: [B]ヘルプ[/B]

[ctx: #32301]
en: Enabled
ja: 有効

[ctx: #32302]
en: Disabled
ja: 無効

[ctx: #32303]
en: User
ja: ユーザー名

[ctx: #32304]
en: Email
ja: メールアドレス

[ctx: #32306]
en: Authorization...
ja: 認証...

[ctx: #32307]
en: Password
ja: パスワード

[ctx: #32308]
en: PIN
ja: PINコード

[ctx: #32310]
en: General
ja: 全般

[ctx: #32311]
en: Appearance
ja: 表示スキン

[ctx: #32312]
en: Providers Timeout
ja: プロバイダのタイムアウト

[ctx: #32313]
en: Indicators
ja: 視聴済インジケータ

[ctx: #32314]
en: Local
ja: ローカル

[ctx: #32316]
en: Info Language
ja: 表示言語

[ctx: #32317]
en: Flatten TV seasons
ja: 全シーズンまとめ表示

[ctx: #32318]
en: Enable Fanart
ja: ファンアートを表示

[ctx: #32319]
en: Menu
ja: メニュー

[ctx: #32320]
en: New Movies
ja: 新作映画

[ctx: #32321]
en: Featured
ja: 特集作品

[ctx: #32322]
en: People Watching
ja: 人気視聴中

[ctx: #32323]
en: Most Popular
ja: 人気作品

[ctx: #32324]
en: In Theaters
ja: 上映中作品

[ctx: #32325]
en: New Episodes
ja: 新エピソード

[ctx: #32326]
en: Episodes
ja: エピソード

[ctx: #32327]
en: Trakt Progress
ja: Trakt進捗

[ctx: #32328]
en: Trakt Episodes
ja: Traktエピソード

[ctx: #32329]
en: My Lists
ja: Myリスト

[ctx: #32330]
en: Playback
ja: 再生

[ctx: #32331]
en: Default action
ja: 初期動作

[ctx: #32332]
en: Dialog
ja: ダイアログ

[ctx: #32333]
en: Directory
ja: ディレクトリ

[ctx: #32334]
en: Auto Play
ja: 自動再生

[ctx: #32335]
en: Progress Dialog
ja: 進捗ダイアログ

[ctx: #32336]
en: Foreground
ja: 全面

[ctx: #32337]
en: Background
ja: 背面

[ctx: #32338]
en: File Hosting Filters
ja: ファイルホスティングのフィルタ

[ctx: #32339]
en: Max Quality
ja: 最大動画品質

[ctx: #32340]
en: SD Hosters in Auto Play
ja: SD品質を自動再生

[ctx: #32341]
en: Hosters with captchas
ja: Capcha要求ホスト

[ctx: #32342]
en: Sort by Provider
ja: プロバイダ一括表示

[ctx: #32343]
en: When playback starts...
ja: 再生時の挙動

[ctx: #32344]
en: Resume Playback
ja: 前回の停止位置から再生

[ctx: #32345]
en: Providers
ja: プロバイダ

[ctx: #32346]
en: Accounts
ja: アカウント

[ctx: #32347]
en: Downloads
ja: ダウンロード

[ctx: #32348]
en: Enable downloads
ja: ダウンロードを有効にする

[ctx: #32349]
en: Movies
ja: 映画

[ctx: #32350]
en: TV
ja: テレビ番組

[ctx: #32351]
en: Downloading features are disabled by default.
ja: ダウンロード機能は初期で無効に設定されています。

[ctx: #32352]
en: Set up your download folders in order to enable them.
ja: ダウンロードフォルダを指定して有効にしてください。

[ctx: #32353]
en: Subtitles
ja: 字幕

[ctx: #32354]
en: Enable subtitles
ja: サブタイトルを有効にする

[ctx: #32355]
en: Convert subtitles to UTF-8
ja: 字幕をUTF-8に変換する

[ctx: #32356]
en: Primary Language
ja: 第一候補の言語

[ctx: #32357]
en: Secondary Language
ja: 第二候補の言語

[ctx: #32358]
en: Subtitles could be unavailable or out of sync.
ja: 字幕はデータが同期しなかったり存在しない場合があります。

[ctx: #32359]
en: In that case use your own subtitles.
ja: その場合は手持ちの字幕が利用できます。

[ctx: #32360]
en: Providers Language
ja: プロバイダーの言語

[ctx: #32401]
en: No stream available
ja: ストリームが存在しません

[ctx: #32402]
en: Playback outside TempTv is not allowed
ja: TempTvでの再生は許可されていません

[ctx: #32403]
en: Download
ja: ダウンロード

[ctx: #32404]
en: Time elapsed: %s seconds
ja: 時間経過: %s秒

[ctx: #32405]
en: %s seconds
ja: %s秒

[ctx: #32406]
en: Remaining providers: %s
ja: 残りのプロバイダ: %s

[ctx: #32407]
en: Are you sure?
ja: 本当によろしいですか？

[ctx: #32408]
en: Process Complete
ja: 処理完了

[ctx: #32501]
en: Start from beginning
ja: 最初から再生

[ctx: #32502]
en: Resume from %s
ja: %s から再生

[ctx: #32503]
en: Resume
ja: 復帰再生

[ctx: #32511]
en: An account already exists.
ja: アカウントが既に登録されています。

[ctx: #32512]
en: Do you want to reset?
ja: リセットしますか？

[ctx: #32513]
en: 1) Visit : [COLOR skyblue]%s[/COLOR]
ja: 1) [COLOR skyblue]%s[/COLOR] : へ飛ぶ

[ctx: #32514]
en: 2) When prompted enter : [COLOR skyblue]%s[/COLOR]
ja: 2) [COLOR skyblue]%s[/COLOR] : を入力

[ctx: #32515]
en: Trakt Manager
ja: Trakt管理

[ctx: #32516]
en: Add to [B]Collection[/B]
ja: [B]コレクション[/B]に追加

[ctx: #32517]
en: Remove from [B]Collection[/B]
ja: [B]コレクション[/B]から削除

[ctx: #32518]
en: Add to [B]Watchlist[/B]
ja: [B]Watchlist[/B]に追加

[ctx: #32519]
en: Remove from [B]Watchlist[/B]
ja: [B]Watchlist[/B]から削除

[ctx: #32520]
en: Add to [B]new List[/B]
ja: [B]new List[/B]に追加

[ctx: #32521]
en: Add to [B]%s[/B]
ja:  [B]%s[/B]に追加

[ctx: #32522]
en: Remove from [B]%s[/B]
ja:  [B]%s[/B]から削除

[ctx: #32531]
en: An account already exists.
ja: アカウントが既に登録されています。

[ctx: #32532]
en: Do you want to reset?
ja: リセットしますか？

[ctx: #32533]
en: 1) Visit : [COLOR skyblue]%s[/COLOR]
ja: 1) [COLOR skyblue]%s[/COLOR] : へ飛ぶ

[ctx: #32534]
en: 2) When prompted enter : [COLOR skyblue]%s[/COLOR]
ja: 2) [COLOR skyblue]%s[/COLOR] : を入力

[ctx: #32535]
en: Play Random
ja: ランダム再生

[ctx: #32536]
en: Playing
ja: 再生中

[ctx: #32537]
en: Nothing found to play
ja: 再生できません
