en to fr_fr translation catalogue (204 entries)

[ctx: Addon Description]
en: Watch your favorite gaming streams!
fr_fr: Regardez les streams de vos jeux favoris !

[ctx: #30001]
en: Games
fr_fr: Jeux

[ctx: #30002]
en: Following
fr_fr: Chaines Suivies

[ctx: #30003]
en: Search
fr_fr: Rechercher

[ctx: #30004]
en: Settings
fr_fr: Paramètre

[ctx: #30005]
en: Featured Streams
fr_fr: Chaines en vedette

[ctx: #30006]
en: Teams
fr_fr: Équipes

[ctx: #30007]
en: Search for channels
fr_fr: Rechercher d'une chaine

[ctx: #30008]
en: Channels
fr_fr: Chaines

[ctx: #30011]
en: next page...
fr_fr: page suivante...

[ctx: #30012]
en: -- Currently Live Streams --
fr_fr: -- Chaines en Direct --

[ctx: #30013]
en: -- Followed Channels --
fr_fr: -- Chaines Suivit --

[ctx: #30020]
en: Http error
fr_fr: Erreur HTTP

[ctx: #30021]
en: No Live Data Found
fr_fr: Pas de données trouvées

[ctx: #30022]
en: No archives found for
fr_fr: Pas d'archive trouvées pour

[ctx: #30023]
en: User Token Error
fr_fr: Problème avec le token utilisateur

[ctx: #30024]
en: Changed video settings
fr_fr: Paramètres vidéo modifiés

[ctx: #30025]
en: Selected video settings are not available
fr_fr: Les paramètres vidéo sélectionnés ne sont pas disponibles

[ctx: #30026]
en: TwitchApi error
fr_fr: Problème avec l'API Twitch.tv

[ctx: #30027]
en: JSON error
fr_fr: Erreur JSON

[ctx: #30028]
en: Failed to parse the result set
fr_fr: Échec de l'analyse des résultats

[ctx: #30029]
en: Please check your internet connection
fr_fr: S'il vous plaît vérifier votre connexion Internet

[ctx: #30040]
en: Video Quality
fr_fr: Qualité vidéo

[ctx: #30045]
en: Display titles
fr_fr: Afficher le titre

[ctx: #30046]
en: Streamer - Stream Title
fr_fr: Chaine - Titre

[ctx: #30047]
en: Viewers - Streamer - Stream Title
fr_fr: Spectateur - Chaine - Titre

[ctx: #30048]
en: Stream Title
fr_fr: Titre

[ctx: #30049]
en: Streamer
fr_fr: Chaine

[ctx: #30050]
en: Username
fr_fr: Nom d'utilisateur

[ctx: #30051]
en: Streamer - Game Title - Stream Title
fr_fr: Chaine - Titre du jeu - Titre

[ctx: #30052]
en: Enable
fr_fr: Activer

[ctx: #30053]
en: Password (OAuth Token)
fr_fr: Mot de passe (OAuth Token)

[ctx: #30060]
en: Unnamed Streamer
fr_fr: Chaine anonyme

[ctx: #30061]
en: Untitled Stream
fr_fr: Titre inconnu

[ctx: #30062]
en: Unknown Number of Viewers
fr_fr: Nombre de spectateurs inconnus

[ctx: #30064]
en: Unknown Game
fr_fr: Jeu inconnu

[ctx: #30065]
en: Truncate displayed titles
fr_fr: Tronquer les titres

[ctx: #30066]
en: Followed Games
fr_fr: Jeux Suivis

[ctx: #30067]
en: Game Title Viewers | Streamer - Stream Title
fr_fr: Titre du jeu Spectateur | Chaine - Titre

[ctx: #30068]
en: Content Type
fr_fr: Type de contenus

[ctx: #30069]
en: Files
fr_fr: Fichier

[ctx: #30070]
en: TV Shows
fr_fr: Émission

[ctx: #30071]
en: Movies
fr_fr: Film

[ctx: #30072]
en: Episodes
fr_fr: Épisodes

[ctx: #30073]
en: Music Videos
fr_fr: Vidéos musicales

[ctx: #30074]
en: Automatically refresh live preview cache
fr_fr: Actualiser automatiquement le cache

[ctx: #30075]
en: Install IrcChat (script.ircchat)
fr_fr: Installer IrcChat (script.ircchat)

[ctx: #30077]
en: Play (Choose Quality)
fr_fr: Visionner (Choix de la qualité)

[ctx: #30078]
en: Past Broadcasts
fr_fr: Rediffusion

[ctx: #30079]
en: Video Highlights
fr_fr: Video en vedette

[ctx: #30080]
en: Could not find any playable urls
fr_fr: Impossible de trouver des urls lisibles

[ctx: #30081]
en: IRC Chat
fr_fr: Chat IRC

[ctx: #30082]
en: Live Previews
fr_fr: Aperçus en direct

[ctx: #30083]
en: Live Preview Settings
fr_fr: Paramètre d'Aperçus en direct

[ctx: #30084]
en: Clear live preview cache
fr_fr: Supprimer le cache des aperçus

[ctx: #30085]
en: ***** WARNING *****
fr_fr: ***** ATTENTION *****

[ctx: #30086]
en: These settings may allow this add-on to delete database entries and images[CR]for cached live previews.
fr_fr: Ces paramètres peuvent permettre à cet add-on de supprimer des informations et des images de la base de données pour les aperçus

[ctx: #30088]
en: Game
fr_fr: Jeu

[ctx: #30089]
en: Viewers
fr_fr: Spectateur

[ctx: #30090]
en: Language
fr_fr: Langue

[ctx: #30092]
en: Partner
fr_fr: Partenaire

[ctx: #30093]
en: Delay
fr_fr: Delais

[ctx: #30094]
en: Automatic refresh interval (minutes)
fr_fr: intervalle d'actualisation automatique (minutes)

[ctx: #30095]
en: Username is required
fr_fr: Le nom d'utilisateur est nécessaire

[ctx: #30097]
en: OAuth Client ID
fr_fr: ID du client OAuth

[ctx: #30098]
en: Select Video by ID or URL
fr_fr: Sélectionnez la vidéo par son ID ou son URL

[ctx: #30099]
en: OAuth Token
fr_fr: Jeton OAuth

[ctx: #30100]
en: Visit www.twitch.tv/settings/connections and [CR]'Register your application' for an OAuth Client-ID
fr_fr: Visitez www.twitch.tv/settings/connections et [CR] "Enregistrez votre demande" pour obtenir un ID-client OAuth

[ctx: #30101]
en: Visit www.twitchapps.com/tmi to generate an OAuth token
fr_fr: Visitez www.twitchapps.com/tmi pour générer un jeton OAuth

[ctx: #30112]
en: Quality may result in best match
fr_fr: La qualité peut donner lieu à une meilleure adaptation

[ctx: #30114]
en: Confirm
fr_fr: Confirmer

[ctx: #30115]
en: Function cache has been reset
fr_fr: Le fonction de cache a été réinitialisée

[ctx: #30116]
en: Function cache reset failed
fr_fr: Échec de la réinitialisation de la fonctionnalité de cache

[ctx: #30117]
en: Reset function cache?
fr_fr: Réinitialiser la fonctionnalité du cache ?

[ctx: #30118]
en: Developer
fr_fr: Développeur

[ctx: #30121]
en: Cache expire time (minutes)
fr_fr: Durée d'expiration du cache (en minutes)

[ctx: #30122]
en: Reset function cache
fr_fr: Réinitialisation de la fonctionnalité du cache

[ctx: #30123]
en: Items per page
fr_fr: Éléments par page

[ctx: #30124]
en: Video Id/Url
fr_fr: Id/Url de la vidéo

[ctx: #30125]
en: Streams
fr_fr: Flux

[ctx: #30126]
en: Refresh
fr_fr: Actualiser

[ctx: #30127]
en: Login
fr_fr: Connexion

[ctx: #30128]
en: OAuth token is required
fr_fr: Le jeton OAuth est requis

[ctx: #30129]
en: Error
fr_fr: Erreur

[ctx: #30130]
en: Go to %s
fr_fr: Aller à %s

[ctx: #30131]
en: No results returned
fr_fr: Aucun résultat n'a été communiqué

[ctx: #30132]
en: OAuth token is required for access to authorized user functions.
fr_fr: Le jeton OAuth est nécessaire pour avoir accès aux fonctions utilisateur autorisées.

[ctx: #30133]
en: Authorize
fr_fr: Autoriser

[ctx: #30134]
en: Get your OAuth token by logging in/signing up to Twitch.tv here:
fr_fr: Get your OAuth token by logging in/signing up to Twitch.tv here :

[ctx: #30135]
en: Get OAuth token
fr_fr: Obtenir un jeton OAuth

[ctx: #30136]
en: Always ask
fr_fr: Toujours demander

[ctx: #30138]
en: *** Do NOT share your OAuth token. ***
fr_fr: *** Ne partagez pas votre jeton OAuth. ***

[ctx: #30139]
en: Toggle follow
fr_fr: Basculer pour suivre

[ctx: #30140]
en: Now following %s
fr_fr: Actuellement suivi %s

[ctx: #30141]
en: Unfollowed %s
fr_fr: Non suivi %s

[ctx: #30142]
en: Redirect URI
fr_fr: Rediriger l'URI

[ctx: #30143]
en: Would you like to follow %s?
fr_fr: Souhaitez-vous suivre %s

[ctx: #30144]
en: Are you sure you want to unfollow %s?
fr_fr: Êtes-vous sûr de vouloir ne plus suivre %s ?

[ctx: #30145]
en: Toggle block user
fr_fr: Modifier le blocage de l'utilisateur

[ctx: #30146]
en: Blocked %s
fr_fr: Bloqué %s

[ctx: #30147]
en: Unblocked %s
fr_fr: Débloqué %s

[ctx: #30148]
en: Would you like to block %s?
fr_fr: Souhaitez-vous bloquer %s ?

[ctx: #30149]
en: Are you sure you want to unblock %s?
fr_fr: Êtes-vous sûr de vouloir débloquer %s ?

[ctx: #30150]
en: Blacklist %s
fr_fr: Liste noire %s

[ctx: #30151]
en: Blacklisted %s
fr_fr: Sur la liste noire %s

[ctx: #30152]
en: Lists
fr_fr: Listes

[ctx: #30153]
en: Blacklist
fr_fr: Liste noire

[ctx: #30154]
en: Remove a user
fr_fr: Supprimer un utilisateur

[ctx: #30155]
en: Remove a game
fr_fr: Supprimer un jeu

[ctx: #30156]
en: Remove all users
fr_fr: Supprimer tous les utilisateurs

[ctx: #30157]
en: Remove all games
fr_fr: Supprimer tous les jeux

[ctx: #30158]
en: Remove %s from blacklist
fr_fr: Supprimer %s de la liste noire

[ctx: #30159]
en: Removed %s from blacklist
fr_fr: Supprimé %s de la liste noire

[ctx: #30160]
en: Cleared %s %s
fr_fr: Classé %s %s

[ctx: #30161]
en: Are you sure you want to clear %s %s?
fr_fr: Êtes-vous sûr de vouloir classer %s %s ?

[ctx: #30162]
en: Clear list
fr_fr: Nettoyage de la liste

[ctx: #30163]
en: Set default quality
fr_fr: Définir la qualité par défaut

[ctx: #30164]
en: Default '%s' quality '%s' set for %s
fr_fr: Qualité '%s' par défaut '%s' fixé pour %s

[ctx: #30165]
en: Removed default '%s' quality for %s
fr_fr: Suppression de la qualité '%s' par défaut pour les %s

[ctx: #30166]
en: Remove %s quality
fr_fr: Supprimer les %s de qualité

[ctx: #30167]
en: Default Qualities
fr_fr: Définir la qualité par défaut

[ctx: #30168]
en: Clear default quality
fr_fr: Supprimer la qualité par défaut

[ctx: #30169]
en: Choose Quality
fr_fr: Choisir la qualité

[ctx: #30172]
en: Browse
fr_fr: Parcourir

[ctx: #30175]
en: Videos
fr_fr: Vidéos

[ctx: #30177]
en: Invalid OAuth token
fr_fr: Jeton OAuth invalide

[ctx: #30179]
en: Client id mismatch
fr_fr: Non-concordance de l'ID du client

[ctx: #30180]
en: Go to '%s' - '%s' - '%s' to generate a new token
fr_fr: Allez sur '%s' - '%s' - '%s' pour générer un nouveau jeton

[ctx: #30181]
en: Are you sure you want to blacklist %s?
fr_fr: Êtes-vous sûr de vouloir mettre %s sur liste noire ?

[ctx: #30184]
en: Change sort by
fr_fr: Changer le tri par

[ctx: #30185]
en: Change sort direction
fr_fr: Changer la direction du tri

[ctx: #30186]
en: Change period
fr_fr: Période de changement

[ctx: #30187]
en: Popular
fr_fr: Populaire

[ctx: #30188]
en: Views
fr_fr: Vues

[ctx: #30189]
en: Add a language
fr_fr: Ajouter une langue

[ctx: #30190]
en: Remove a language
fr_fr: Supprimer une langue

[ctx: #30191]
en: Remove a stream quality
fr_fr: Supprimer la qualité d'un flux

[ctx: #30192]
en: Remove a video quality
fr_fr: Supprimer la qualité d'une vidéo

[ctx: #30193]
en: Remove a clip quality
fr_fr: Supprimer la qualité d'un clip

[ctx: #30194]
en: Remove all stream qualities
fr_fr: Supprimer toutes les qualités de flux

[ctx: #30195]
en: Remove all video qualities
fr_fr: Supprimer toutes les qualités vidéo

[ctx: #30196]
en: Remove all clip qualities
fr_fr: Supprimer toutes les qualités de clip

[ctx: #30197]
en: Requires confirmation
fr_fr: Nécessite une confirmation

[ctx: #30198]
en: Requires subscription to %s
fr_fr: Nécessite un abonnement à %s

[ctx: #30199]
en: Connection failed
fr_fr: Échec de la connexion

[ctx: #30200]
en: No %s found
fr_fr: Pas de %s trouvés

[ctx: #30201]
en: Bandwidth
fr_fr: Bande passante

[ctx: #30202]
en: Currently Live
fr_fr: Actuellement en direct

[ctx: #30203]
en: Went Live
fr_fr: En direct

[ctx: #30204]
en: Live notifications
fr_fr: Notifications d'un événement en direct

[ctx: #30206]
en: Playback failed
fr_fr: Echec de la lecture

[ctx: #30207]
en: Retrying in %d seconds
fr_fr: Essai dans %d secondes

[ctx: #30208]
en: Attempting to reconnect to %s
fr_fr: Tentative de reconnexion dans %s

[ctx: #30210]
en: Attempt reconnection to live streams
fr_fr: Tentative de reconnexion aux flux en direct

[ctx: #30211]
en: Enabled
fr_fr: Activé

[ctx: #30212]
en: Failed to connect to Twitch API
fr_fr: Échec de la connexion à l'API Twitch

[ctx: #30213]
en: Followers
fr_fr: Suivis

[ctx: #30214]
en: Items
fr_fr: Éléments

[ctx: #30215]
en: Duration
fr_fr: Durée

[ctx: #30217]
en: Press OK to resolve
fr_fr: Appuyez sur OK pour résoudre

[ctx: #30218]
en: Supported video ids: a123435, c123435, v123435, videos123435[CR]Example urls:[CR]https://twitch.tv/gamesdonequick...[CR].../v/113336135[CR].../v/113336135?t=1h52m35s
fr_fr: Identifiants vidéo pris en charge : a123435, c123435, v123435, videos123435[CR]Exemples d'urls :[CR]https://twitch.tv/gamesdonequick...[CR].../v/113336135[CR].../v/113336135?t=1h52m35s

[ctx: #30219]
en: Main Menu
fr_fr: Menu principal

[ctx: #30220]
en: Failed to get url, try again shortly.
fr_fr: Vous n'avez pas réussi à obtenir d'url, réessayez dans un instant.

[ctx: #30221]
en: Unknown
fr_fr: Inconnu

[ctx: #30222]
en: VODCast highlight color
fr_fr: Couleur de surbrillance de VODCast

[ctx: #30223]
en: Use inputstream.adaptive
fr_fr: Utiliser inputstream.adaptive

[ctx: #30224]
en: Configure inputstream.adaptive
fr_fr: Configurer inputstream.adaptive

[ctx: #30225]
en: inputstream.adaptive is enabled in the Twitch settings, however inputstream.adaptive appears to be disabled. Would you like to enable inputstream.adaptive now?
fr_fr: inputstream.adaptive est activé dans les paramètres de Twitch, cependant inputstream.adaptive semble être désactivé. Souhaitez-vous activer inputstream.adaptive maintenant ?

[ctx: #30226]
en: The installed inputstream.adaptive add-on does not meet the version requirement(%s), and has been disabled in the Twitch add-on settings.
fr_fr: L'add-on inputstream.adaptive installé ne répond pas aux exigences de la version (%s), et a été désactivé dans les paramètres de l'add-on Twitch.

[ctx: #30227]
en: Revoke Token
fr_fr: Révoquer le jeton

[ctx: #30228]
en: Are you sure you want to revoke your OAuth token?
fr_fr: Êtes-vous sûr de vouloir révoquer votre jeton OAuth ?

[ctx: #30229]
en: OAuth token has been revoked
fr_fr: Le jeton OAuth a été révoqué

[ctx: #30230]
en: OAuth token has been updated
fr_fr: Le jeton OAuth a été mis à jour

[ctx: #30231]
en: %s started streaming %s
fr_fr: %s a commencé un direct %s

[ctx: #30232]
en: Notify at start
fr_fr: Notifier au démarrage

[ctx: #30233]
en: Group notifications at start
fr_fr: Notifications de groupe au lancement

[ctx: #30234]
en: Reset cache on Refresh
fr_fr: Réinitialisation du cache sur Rafraîchissement

[ctx: #30235]
en: New search
fr_fr: Nouvelle recherche

[ctx: #30236]
en: Search history size
fr_fr: Taille de l'historique de recherche

[ctx: #30237]
en: Clear search history?
fr_fr: Nettoyer l'historique de recherche ?

[ctx: #30238]
en: Remove %s from search history?
fr_fr: Supprimer %s de l'historique de recherche ?

[ctx: #30239]
en: Remove %s
fr_fr: Supprimer %s

[ctx: #30240]
en: Clear search history
fr_fr: Nettoyer l'historique de recherche

[ctx: #30241]
en: Search history cleared
fr_fr: Historique de recherche effacé

[ctx: #30242]
en: Removed %s from search history
fr_fr: Suppression %s de l'historique de recherche

[ctx: #30244]
en: Search History
fr_fr: Historique de recherche

[ctx: #30245]
en: Delete streams search history
fr_fr: Effacer l'historique de recherche des lives

[ctx: #30246]
en: Delete channels search history
fr_fr: Effacer l'historique de recherche des chaînes

[ctx: #30247]
en: Delete games search history
fr_fr: Effacer l'historique de recherche des jeux

[ctx: #30248]
en: Delete video id/url search history
fr_fr: Supprimer l'ID vidéo/url de l'historique de recherche

[ctx: #30249]
en: Other
fr_fr: Autre

[ctx: #30250]
en: Delete storage.json
fr_fr: Supprimer stockage.json

[ctx: #30251]
en: Are you sure you want to delete %s?
fr_fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %s ?

[ctx: #30252]
en: Deleting %s succeeded
fr_fr: La suppression %s a réussi

[ctx: #30253]
en: Deleting %s failed
fr_fr: La suppression %s a échoué

[ctx: #30254]
en: Adaptive
fr_fr: Adaptative

[ctx: #30255]
en: Thumbnail size
fr_fr: Taille des miniatures

[ctx: #30256]
en: Large
fr_fr: Grand

[ctx: #30257]
en: Medium
fr_fr: Moyen

[ctx: #30258]
en: Small
fr_fr: Petit

[ctx: #30259]
en: Live preview refresh interval (minutes)
fr_fr: Intervalle de rafraîchissement de l'aperçu du direct (minutes)

[ctx: #30260]
en: Limit to 30 fps
fr_fr: Limite à 30 fps

[ctx: #30261]
en: Private API Credentials
fr_fr: Références de l'API privée

[ctx: #30262]
en: Change languages
fr_fr: Changer de langue
