en to ru_ru translation catalogue (223 entries)

[ctx: Addon Summary]
en: Twitch video plugin
ru_ru: Видео плагин Twitch

[ctx: Addon Description]
en: Watch your favorite gaming streams!
ru_ru: Смотрите любимые игровые трансляции!

[ctx: #30001]
en: Games
ru_ru: Игры

[ctx: #30002]
en: Following
ru_ru: Отслеживаемое

[ctx: #30003]
en: Search
ru_ru: Поиск

[ctx: #30004]
en: Settings
ru_ru: Настройки

[ctx: #30005]
en: Featured Streams
ru_ru: Рекомендуемые трансляции

[ctx: #30006]
en: Teams
ru_ru: Команды

[ctx: #30007]
en: Search for channels
ru_ru: Поиск каналов

[ctx: #30008]
en: Channels
ru_ru: Каналы

[ctx: #30009]
en: Live Channels
ru_ru: Каналы в эфире

[ctx: #30011]
en: next page...
ru_ru: следующая страница...

[ctx: #30012]
en: -- Currently Live Streams --
ru_ru: -- Сейчас в прямом эфире --

[ctx: #30013]
en: -- Followed Channels --
ru_ru: -- Отслеживаемые каналы --

[ctx: #30020]
en: Http error
ru_ru: Ошибка HTTP

[ctx: #30021]
en: No Live Data Found
ru_ru: Данные о трансляции не найдены

[ctx: #30022]
en: No archives found for
ru_ru: Не удалось найти аривы для

[ctx: #30023]
en: User Token Error
ru_ru: Ошибка пользовательского токена

[ctx: #30024]
en: Changed video settings
ru_ru: Изменены настройки видео

[ctx: #30025]
en: Selected video settings are not available
ru_ru: Выбранные настройки видео не доступны

[ctx: #30026]
en: TwitchApi error
ru_ru: Ошибка TwitchApi

[ctx: #30027]
en: JSON error
ru_ru: Ошибка JSON

[ctx: #30028]
en: Failed to parse the result set
ru_ru: Не удалось обработать результат

[ctx: #30029]
en: Please check your internet connection
ru_ru: Пожалуйста проверьте интернет соединение

[ctx: #30040]
en: Video Quality
ru_ru: Качество видео

[ctx: #30045]
en: Display titles
ru_ru: Стиль заголовка

[ctx: #30046]
en: Streamer - Stream Title
ru_ru: Стример - Название трансляции

[ctx: #30047]
en: Viewers - Streamer - Stream Title
ru_ru: Зрители - Стример - Название трансляции

[ctx: #30048]
en: Stream Title
ru_ru: Название трансляции

[ctx: #30049]
en: Streamer
ru_ru: Стример

[ctx: #30050]
en: Username
ru_ru: Имя пользователя

[ctx: #30051]
en: Streamer - Game Title - Stream Title
ru_ru: Стример - Название игры - Название трансляции

[ctx: #30052]
en: Enable
ru_ru: Включить

[ctx: #30053]
en: Password (OAuth Token)
ru_ru: Пароль (OAuth Токен)

[ctx: #30054]
en: Language | Streamer - Stream Title
ru_ru: Язык | Стример - Название трансляции

[ctx: #30060]
en: Unnamed Streamer
ru_ru: Безымянный стример

[ctx: #30061]
en: Untitled Stream
ru_ru: Трансляция без названия

[ctx: #30062]
en: Unknown Number of Viewers
ru_ru: Неизвестное число зрителей

[ctx: #30063]
en: Unknown Language
ru_ru: Неизвестный язык

[ctx: #30064]
en: Unknown Game
ru_ru: Неизвестная игра

[ctx: #30065]
en: Truncate displayed titles
ru_ru: Усекать длинные заголовки

[ctx: #30066]
en: Followed Games
ru_ru: Отслеживаемые игры

[ctx: #30067]
en: Game Title Viewers | Streamer - Stream Title
ru_ru: Название игры Зрители | Стример - Название трансляции

[ctx: #30068]
en: Content Type
ru_ru: Тип контента

[ctx: #30069]
en: Files
ru_ru: Файлы

[ctx: #30070]
en: TV Shows
ru_ru: ТВ передачи

[ctx: #30071]
en: Movies
ru_ru: Фильмы

[ctx: #30072]
en: Episodes
ru_ru: Эпизоды

[ctx: #30073]
en: Music Videos
ru_ru: Музыкальные видео

[ctx: #30074]
en: Automatically refresh live preview cache
ru_ru: Автоматически обновлять кеш предпросмотра трансляций

[ctx: #30075]
en: Install IrcChat (script.ircchat)
ru_ru: Установить IrcChat (script.ircchat)

[ctx: #30076]
en: General
ru_ru: Основное

[ctx: #30077]
en: Play (Choose Quality)
ru_ru: Воспроизвести (Выбрать качество)

[ctx: #30078]
en: Past Broadcasts
ru_ru: Прошедшие трансляции

[ctx: #30079]
en: Video Highlights
ru_ru: Яркие моменты

[ctx: #30080]
en: Could not find any playable urls
ru_ru: Не удалось найти не одной проигрываемой ссылки

[ctx: #30081]
en: IRC Chat
ru_ru: IRC чат

[ctx: #30082]
en: Live Previews
ru_ru: Предпросмотр трансляций

[ctx: #30083]
en: Live Preview Settings
ru_ru: Настройки предпросмотра трансляций

[ctx: #30084]
en: Clear live preview cache
ru_ru: Очистить кеш предпросмотра

[ctx: #30085]
en: ***** WARNING *****
ru_ru: ***** ВНИМАНИЕ *****

[ctx: #30086]
en: These settings may allow this add-on to delete database entries and images[CR]for cached live previews.
ru_ru: Эти настройки позволят дополнению удалять записи с базы данных и картинки[CR]для предварительного просмотра.

[ctx: #30087]
en: Notifications
ru_ru: Уведомления

[ctx: #30088]
en: Game
ru_ru: Игра

[ctx: #30089]
en: Viewers
ru_ru: Зрителей

[ctx: #30090]
en: Language
ru_ru: Язык

[ctx: #30091]
en: Mature
ru_ru: Для взрослых

[ctx: #30092]
en: Partner
ru_ru: Партнер

[ctx: #30093]
en: Delay
ru_ru: Задержка

[ctx: #30094]
en: Automatic refresh interval (minutes)
ru_ru: Интервал автоматического обновления (минуты)

[ctx: #30095]
en: Username is required
ru_ru: Требуется имя пользователя

[ctx: #30097]
en: OAuth Client ID
ru_ru: OAuth ID клиента

[ctx: #30098]
en: Select Video by ID or URL
ru_ru: Выберите видео по ID или ссылке

[ctx: #30099]
en: OAuth Token
ru_ru: OAuth токен

[ctx: #30100]
en: Visit www.twitch.tv/settings/connections and [CR]'Register your application' for an OAuth Client-ID
ru_ru: Посетите www.twitch.tv/settings/connections и [CR]'Register your application' для получения OAuth ID клиента

[ctx: #30101]
en: Visit www.twitchapps.com/tmi to generate an OAuth token
ru_ru: Посетите www.twitchapps.com/tmi для создания OAuth токена

[ctx: #30102]
en: Source
ru_ru: Источник

[ctx: #30112]
en: Quality may result in best match
ru_ru: Будет выбрано наиболее подходящее качество

[ctx: #30113]
en: Uploads
ru_ru: Загрузки

[ctx: #30114]
en: Confirm
ru_ru: Подтвердить

[ctx: #30115]
en: Function cache has been reset
ru_ru: Функциональный кеш сброшен

[ctx: #30116]
en: Function cache reset failed
ru_ru: Не удалось сбросить функциональный кеш

[ctx: #30117]
en: Reset function cache?
ru_ru: Сбросить функциональный кеш?

[ctx: #30118]
en: Developer
ru_ru: Разработчик

[ctx: #30120]
en: Cache
ru_ru: Кеш

[ctx: #30121]
en: Cache expire time (minutes)
ru_ru: Срок действия кеша (минуты)

[ctx: #30122]
en: Reset function cache
ru_ru: Сбросить функциональный кеш

[ctx: #30123]
en: Items per page
ru_ru: Количество элементов на странице

[ctx: #30124]
en: Video Id/Url
ru_ru: ID видео/ссылка

[ctx: #30125]
en: Streams
ru_ru: Трансляции

[ctx: #30126]
en: Refresh
ru_ru: Обновить

[ctx: #30127]
en: Login
ru_ru: Войти

[ctx: #30128]
en: OAuth token is required
ru_ru: Требуется OAuth токен

[ctx: #30129]
en: Error
ru_ru: Ошибка

[ctx: #30130]
en: Go to %s
ru_ru: Перейти в %s

[ctx: #30131]
en: No results returned
ru_ru: Ничего не получено

[ctx: #30132]
en: OAuth token is required for access to authorized user functions.
ru_ru: Требуется OAuth токен для доступа к функциям пользователя.

[ctx: #30133]
en: Authorize
ru_ru: Авторизоваться

[ctx: #30134]
en: Get your OAuth token by logging in/signing up to Twitch.tv here:
ru_ru: Получите свой OAuth токен, путем входа/регистрации на Twitch.tv здесь:

[ctx: #30135]
en: Get OAuth token
ru_ru: Получить OAuth токен

[ctx: #30136]
en: Always ask
ru_ru: Всегда спрашивать

[ctx: #30138]
en: *** Do NOT share your OAuth token. ***
ru_ru: *** НИКОМУ НЕ отправляйте свой OAuth токен. ***

[ctx: #30139]
en: Toggle follow
ru_ru: Переключить отслеживание

[ctx: #30140]
en: Now following %s
ru_ru: Отслеживаем %s

[ctx: #30141]
en: Unfollowed %s
ru_ru: Перестаём отслеживать %s

[ctx: #30143]
en: Would you like to follow %s?
ru_ru: Вы хотите отслеживать %s?

[ctx: #30144]
en: Are you sure you want to unfollow %s?
ru_ru: Вы уверены, что хотите прекратить следить за %s?

[ctx: #30145]
en: Toggle block user
ru_ru: Переключить блокировку пользователя

[ctx: #30146]
en: Blocked %s
ru_ru: %s заблокирован

[ctx: #30147]
en: Unblocked %s
ru_ru: %s разблокирован

[ctx: #30148]
en: Would you like to block %s?
ru_ru: Вы хотите заблокировать %s?

[ctx: #30149]
en: Are you sure you want to unblock %s?
ru_ru: Вы уверены, что хотите разблокировать %s?

[ctx: #30150]
en: Blacklist %s
ru_ru: В чёрный список %s

[ctx: #30151]
en: Blacklisted %s
ru_ru: %s добавлен в черный список

[ctx: #30152]
en: Lists
ru_ru: Списки

[ctx: #30153]
en: Blacklist
ru_ru: Чёрный список

[ctx: #30154]
en: Remove a user
ru_ru: Удалить пользователя

[ctx: #30155]
en: Remove a game
ru_ru: Удалить игру

[ctx: #30156]
en: Remove all users
ru_ru: Удалить всех пользователей

[ctx: #30157]
en: Remove all games
ru_ru: Удалить все игры

[ctx: #30158]
en: Remove %s from blacklist
ru_ru: Удалить %s из чёрного списка

[ctx: #30159]
en: Removed %s from blacklist
ru_ru: %s удалён из чёрного списка

[ctx: #30160]
en: Cleared %s %s
ru_ru: Очищен %s %s

[ctx: #30161]
en: Are you sure you want to clear %s %s?
ru_ru: Вы уверены, что хотите очистить %s %s?

[ctx: #30162]
en: Clear list
ru_ru: Очистить список

[ctx: #30163]
en: Set default quality
ru_ru: Установить качество

[ctx: #30164]
en: Default '%s' quality '%s' set for %s
ru_ru: Качество '%s' установлено как '%s' для %s

[ctx: #30165]
en: Removed default '%s' quality for %s
ru_ru: Удалено установленное качество '%s' для %s

[ctx: #30166]
en: Remove %s quality
ru_ru: Сбросить установленное качество для %s

[ctx: #30167]
en: Default Qualities
ru_ru: Установленные качества

[ctx: #30168]
en: Clear default quality
ru_ru: Сбросить установленное качество

[ctx: #30169]
en: Choose Quality
ru_ru: Выберите качество

[ctx: #30170]
en: Playlists
ru_ru: Трансляции

[ctx: #30171]
en: Collections
ru_ru: Коллекции

[ctx: #30172]
en: Browse
ru_ru: Просмотр

[ctx: #30175]
en: Videos
ru_ru: Видео

[ctx: #30176]
en: Clips
ru_ru: Клипы

[ctx: #30177]
en: Invalid OAuth token
ru_ru: Неверный OAuth токен

[ctx: #30178]
en: Missing required scopes: %s
ru_ru: Отсутствуют необходимые области: %s

[ctx: #30179]
en: Client id mismatch
ru_ru: Несоответствие ID клиента

[ctx: #30180]
en: Go to '%s' - '%s' - '%s' to generate a new token
ru_ru: Зайдите в '%s' - '%s' - '%s' для создания нового токена

[ctx: #30181]
en: Are you sure you want to blacklist %s?
ru_ru: Вы уверены что хотите добавить %s в чёрный список?

[ctx: #30184]
en: Change sort by
ru_ru: Сортировать по

[ctx: #30185]
en: Change sort direction
ru_ru: Изменить направление сортировки

[ctx: #30186]
en: Change period
ru_ru: Изменить период

[ctx: #30187]
en: Popular
ru_ru: Популярное

[ctx: #30188]
en: Views
ru_ru: Просмотры

[ctx: #30189]
en: Add a language
ru_ru: Добавить язык

[ctx: #30190]
en: Remove a language
ru_ru: Удалить язык

[ctx: #30191]
en: Remove a stream quality
ru_ru: Сбросить качество для трансляции

[ctx: #30192]
en: Remove a video quality
ru_ru: Сбросить качество для видео

[ctx: #30193]
en: Remove a clip quality
ru_ru: Сбросить качество для клипа

[ctx: #30194]
en: Remove all stream qualities
ru_ru: Сбросить качество для всех трансляций

[ctx: #30195]
en: Remove all video qualities
ru_ru: Сбросить качество для всех видео

[ctx: #30196]
en: Remove all clip qualities
ru_ru: Сбросить качество для всех клипов

[ctx: #30197]
en: Requires confirmation
ru_ru: Требуется подтверждение

[ctx: #30198]
en: Requires subscription to %s
ru_ru: Требуется подписка на канал %s

[ctx: #30199]
en: Connection failed
ru_ru: Потерянно соединение

[ctx: #30200]
en: No %s found
ru_ru: Не удалось найти %s

[ctx: #30201]
en: Bandwidth
ru_ru: Пропускная способность

[ctx: #30202]
en: Currently Live
ru_ru: Сейчас в прямом эфире

[ctx: #30203]
en: Went Live
ru_ru: Был в эфире

[ctx: #30204]
en: Live notifications
ru_ru: Уведомления о трансляциях

[ctx: #30205]
en: Audible
ru_ru: Со звуком

[ctx: #30206]
en: Playback failed
ru_ru: Воспроизведение не удалось

[ctx: #30207]
en: Retrying in %d seconds
ru_ru: Повтор через %d секунд

[ctx: #30208]
en: Attempting to reconnect to %s
ru_ru: Пытаемся переподключиться к %s

[ctx: #30209]
en: Attempt #%d
ru_ru: Попытка #%d

[ctx: #30210]
en: Attempt reconnection to live streams
ru_ru: Пытаться переподключиться к трансляциям

[ctx: #30211]
en: Enabled
ru_ru: Включить

[ctx: #30212]
en: Failed to connect to Twitch API
ru_ru: Не удалось подключиться к Twitch API

[ctx: #30213]
en: Followers
ru_ru: Фолловеры

[ctx: #30214]
en: Items
ru_ru: Предметы

[ctx: #30215]
en: Duration
ru_ru: Длительность

[ctx: #30216]
en: Curated
ru_ru: Куратор

[ctx: #30217]
en: Press OK to resolve
ru_ru: Нажмите OK для решения

[ctx: #30218]
en: Supported video ids: a123435, c123435, v123435, videos123435[CR]Example urls:[CR]https://twitch.tv/gamesdonequick...[CR].../v/113336135[CR].../v/113336135?t=1h52m35s
ru_ru: Поддерживаются видео id a123435, c123435, v123435, videos123435[CR]Примеры ссылок:[CR]https://twitch.tv/gamesdonequick...[CR].../v/113336135[CR].../v/113336135?t=1h52m35s

[ctx: #30219]
en: Main Menu
ru_ru: Главное меню

[ctx: #30220]
en: Failed to get url, try again shortly.
ru_ru: Не удалось получить ссылку, повторите попытку позже.

[ctx: #30221]
en: Unknown
ru_ru: Неизвестно

[ctx: #30222]
en: VODCast highlight color
ru_ru: Цвет VODCast

[ctx: #30223]
en: Use inputstream.adaptive
ru_ru: Использовать inputstream.adaptive

[ctx: #30224]
en: Configure inputstream.adaptive
ru_ru: Настроить inputstream.adaptive

[ctx: #30225]
en: inputstream.adaptive is enabled in the Twitch settings, however inputstream.adaptive appears to be disabled. Would you like to enable inputstream.adaptive now?
ru_ru: inputstream.adaptive включен в настройках Twitch, но inputstream.adaptive сейчас выключен. Хотите включить inputstream.adaptive сейчас?

[ctx: #30226]
en: The installed inputstream.adaptive add-on does not meet the version requirement(%s), and has been disabled in the Twitch add-on settings.
ru_ru: Установленное дополнение inputstream.adaptive не соответствует требуемой версии (%s) и будет выключено в настройках Twitch.

[ctx: #30227]
en: Revoke Token
ru_ru: Отозвать токен

[ctx: #30228]
en: Are you sure you want to revoke your OAuth token?
ru_ru: Вы уверены, что хотите отозвать ваш OAuth токен?

[ctx: #30229]
en: OAuth token has been revoked
ru_ru: OAuth токен отозван

[ctx: #30230]
en: OAuth token has been updated
ru_ru: OAuth токен обновлен

[ctx: #30231]
en: %s started streaming %s
ru_ru: %s начал трансляцию %s

[ctx: #30232]
en: Notify at start
ru_ru: Уведомлять при запуске

[ctx: #30233]
en: Group notifications at start
ru_ru: Групповые уведомления при запуске

[ctx: #30234]
en: Reset cache on Refresh
ru_ru: Сбросить кеш при обновлении

[ctx: #30235]
en: New search
ru_ru: Новый поиск

[ctx: #30236]
en: Search history size
ru_ru: Размер истории поиска

[ctx: #30237]
en: Clear search history?
ru_ru: Очистить историю поиска?

[ctx: #30238]
en: Remove %s from search history?
ru_ru: Удалить %s из истории поиска?

[ctx: #30239]
en: Remove %s
ru_ru: Удалить %s

[ctx: #30240]
en: Clear search history
ru_ru: Очистить историю поиска

[ctx: #30241]
en: Search history cleared
ru_ru: История поиска очищена

[ctx: #30242]
en: Removed %s from search history
ru_ru: %s удален из истории поиска

[ctx: #30243]
en: Maintenance
ru_ru: Обслуживание

[ctx: #30244]
en: Search History
ru_ru: История поиска

[ctx: #30245]
en: Delete streams search history
ru_ru: Удалить историю поиска трансляций

[ctx: #30246]
en: Delete channels search history
ru_ru: Удалить историю поиска каналов

[ctx: #30247]
en: Delete games search history
ru_ru: Удалить историю поиска игр

[ctx: #30248]
en: Delete video id/url search history
ru_ru: Удалить историю поиска ID/ссылок

[ctx: #30249]
en: Other
ru_ru: Другое

[ctx: #30250]
en: Delete storage.json
ru_ru: Удалить storage.json

[ctx: #30251]
en: Are you sure you want to delete %s?
ru_ru: Вы уверены что хотите удалить %s?

[ctx: #30252]
en: Deleting %s succeeded
ru_ru: Удаление %s успешно завершено

[ctx: #30253]
en: Deleting %s failed
ru_ru: Не удалось удалить %s

[ctx: #30255]
en: Thumbnail size
ru_ru: Размер иконки

[ctx: #30256]
en: Large
ru_ru: Большая

[ctx: #30257]
en: Medium
ru_ru: Средняя

[ctx: #30258]
en: Small
ru_ru: Маленькая

[ctx: #30259]
en: Live preview refresh interval (minutes)
ru_ru: Интервал обновления картинок предпросмотра (минуты)

[ctx: #30260]
en: Limit to 30 fps
ru_ru: Лимит в 30 FPS

[ctx: #30261]
en: Private API Credentials
ru_ru: Реквизиты личного API

[ctx: #30262]
en: Change languages
ru_ru: Изменить языки

[ctx: #30263]
en: Frame rate limit
ru_ru: Лимит FPS

[ctx: #30264]
en: Follow
ru_ru: Отслеживать

[ctx: #30265]
en: Unfollow
ru_ru: Прекратить отслеживать
