en to fr translation catalogue (176 entries)

[ctx: #30003]
en: External Launchers
fr: Lanceurs Externes

[ctx: #30005]
en: Setup Wizard
fr: Assistant Configuration

[ctx: #30006]
en: Advanced Settings
fr: Paramètres Avancés

[ctx: #30007]
en: Cache Lists to Disk
fr: Listes en cache sur le disque

[ctx: #30008]
en: Enable Memory Cache
fr: Activer le cache mémoire

[ctx: #30009]
en: Clean Game Title
fr: Nettoyer le titre du jeu

[ctx: #30010]
en: Archive Listing Convention
fr: Listing d'Archive par défaut

[ctx: #30011]
en: Game Listing Convention
fr: Listing de Jeu par défaut

[ctx: #30012]
en: Display Naming Convention
fr: Affichage de nom par défaut

[ctx: #30013]
en: Number of Items Per Page
fr: Nombre d'éléments par page

[ctx: #30014]
en: Last Played History
fr: Historique des jeux utilisés

[ctx: #30015]
en: If Game Already Exists Locally
fr: Si le jeu existe en local

[ctx: #30016]
en: Default Action on Selecting Game
fr: Action par défaut sur le jeu sélectionné

[ctx: #30017]
en: Show Search Item
fr: Montrer l'icône Recherche

[ctx: #30018]
en: Show Random Play Item
fr: Montrer l'icône Jeu Aléatoire

[ctx: #30019]
en: Show Play History Item
fr: Montrer l'icône Jouer l'Historique

[ctx: #30020]
en: Autoplay Game Trailer
fr: Lancer automatiquement le Trailer

[ctx: #30021]
en: Cache Size (MB)
fr: Taille du Cache (MB)

[ctx: #30022]
en: Enable Login
fr: Activer le Login

[ctx: #30023]
en: archive.org Email
fr: Mail archive.org

[ctx: #30024]
en: archive.org Password
fr: Mot de passe archive.org

[ctx: #30025]
en: My System Type
fr: Mon type de système

[ctx: #30026]
en: Close Kodi on Launch
fr: Fermer Kodi au lancement

[ctx: #30027]
en: Pause Kodi on Launch
fr: Mettre en pause Kodi au lancement

[ctx: #30028]
en: RetroArch App Location
fr: Emplacement de l'application RetroArch

[ctx: #30029]
en: RetroArch System Folder
fr: Dossier du programme RetroArch

[ctx: #30030]
en: RetroArch CFG Location
fr: Emplacement de CFG RetroArch

[ctx: #30031]
en: Additional Emulators:
fr: Emulateurs additionnels:

[ctx: #30032]
en: Additional Emulator 1
fr: Emulateur additionnel 1

[ctx: #30033]
en: Emulator 1 App Location
fr: Emplacement de l'application de l'Emulateur 1

[ctx: #30034]
en: Additional Emulator 2
fr: Emulateur additionnel 2

[ctx: #30035]
en: Emulator 2 App Location
fr: Emplacement de l'application de l'Emulateur 2

[ctx: #30036]
en: Additional Emulator 3
fr: Emulateur additionnel 3

[ctx: #30037]
en: Emulator 3 App Location
fr: Emplacement de l'application de l'Emulateur 3

[ctx: #30038]
en: Enable Netplay
fr: Activer Netplay

[ctx: #30039]
en: Player Connection Type
fr: Type de connexion du Joueur

[ctx: #30040]
en: Player Name
fr: Nom du Joueur

[ctx: #30041]
en: Host IP Address
fr: Addresse IP Hôte

[ctx: #30042]
en: Host IP Port
fr: Port IP Hôte

[ctx: #30043]
en: Sync Frames
fr: Sync Trames

[ctx: #30044]
en: Game List quick setup tool for IAGL
fr: Outil de réglage rapide pour IAGL

[ctx: #30045]
en: Emulator Launcher
fr: Lanceur d'Emulateur

[ctx: #30046]
en: Execute Setup Wizard
fr: Lancer l'Assistant d'Installation

[ctx: #30047]
en: Note:  You should not use these settings unless you're sure of what you are doing!
fr: Attention : régler avec prudence !

[ctx: #30048]
en: Enable Editing for Post DL Command
fr: Activer l'édition de commande Post DL

[ctx: #30049]
en: Send Android Stop Command before External Launch
fr: Envoyer la commande Android Stop avant le Lanceur Externe

[ctx: #30050]
en: Add to IAGL Favorites
fr: Ajouter aux Favoris IAGL

[ctx: #30051]
en: Set addon to provide games (RetroPlayer Only)
fr: Choix de l'addon fournisseur de Jeux (RetroPlayer seulement)

[ctx: #30052]
en: Set addon to provide Video
fr: Choix de l'addon fournisseur de Video

[ctx: #30053]
en: Set addon to provide Programs
fr: Choix de l'addon fournisseur de Programmes

[ctx: #30054]
en: Addon Content Type
fr: Type de contenu de l'addon

[ctx: #30055]
en: Unhide All Game Lists
fr: Afficher toutes les listes de jeux

[ctx: #30056]
en: Clear Cache
fr: Vider le Cache

[ctx: #30057]
en: Stop Media before Launch
fr: Arrêter le Media avant Lancement

[ctx: #30058]
en: Choose from List
fr: Choisir depuis la liste

[ctx: #30059]
en: Browse All Lists
fr: Parcourir toutes les listes

[ctx: #30060]
en: Browse by Category
fr: Parcourir par catégorie

[ctx: #30061]
en: One Big List
fr: Liste complète

[ctx: #30062]
en: Alphabetical
fr: Ordre Alphabétique

[ctx: #30063]
en: Group by Genre
fr: Trier par Genre

[ctx: #30064]
en: Group by Year
fr: Trier par Année

[ctx: #30065]
en: Group by Players
fr: Trier par Joueurs

[ctx: #30066]
en: Group by Studio
fr: Trier par Studio

[ctx: #30067]
en: Title, Genre
fr: Titre, Genre

[ctx: #30068]
en: Title, Date
fr: Titre, Date

[ctx: #30069]
en: Title, Players
fr: Titre, Joueurs

[ctx: #30070]
en: Title, Genre, Date
fr: Titre, Genre, Date

[ctx: #30072]
en: Title, Genre, Players
fr: Titre, Genre, Joueurs

[ctx: #30073]
en: Title, Date, Size
fr: Titre, Date, Taille

[ctx: #30074]
en: Title, Date, Players
fr: Titre, Date, Joueurs

[ctx: #30075]
en: Genre, Title
fr: Genre, Titre

[ctx: #30076]
en: Date, Title
fr: Date, Titre

[ctx: #30077]
en: Players, Title
fr: Joueurs, Titre

[ctx: #30078]
en: Genre, Title, Date
fr: Genre, Titre, Date

[ctx: #30079]
en: Date, Title, Genre
fr: Date, Titre, Genre

[ctx: #30080]
en: Players, Title, Genre
fr: Joueurs, Titre, Genre

[ctx: #30081]
en: Players, Title, Date
fr: Joueurs, Titre, Date

[ctx: #30082]
en: Title, Genre, Date, ROM Tag
fr: Titre, Genre, Date, ROM Tag

[ctx: #30083]
en: Title, Genre, Date, Players
fr: Titre, Genre, Date, Joueurs

[ctx: #30084]
en: Title, Genre, Players, ROM Tag
fr: Titre, Genre, Joueurs, ROM Tag

[ctx: #30085]
en: Title, Genre, Date, Size
fr: Titre, Genre, Date, Taille

[ctx: #30086]
en: Prompt
fr: Avertissement

[ctx: #30087]
en: Do Not ReDownload
fr: Ne pas télécharger à nouveau

[ctx: #30088]
en: ReDownload and Overwrite
fr: Télécharger à nouveau et Ecraser

[ctx: #30089]
en: Download and Launch
fr: Télécharger et Lancer

[ctx: #30090]
en: Download Only
fr: Télécharger

[ctx: #30091]
en: Show Info Page
fr: Montrer la Page Info

[ctx: #30092]
en: Show
fr: Afficher

[ctx: #30093]
en: Hide
fr: Cacher

[ctx: #30094]
en: Show IAGL Extras Item
fr: Afficher les icônes extra IAGL

[ctx: #30095]
en: Enabled
fr: Activer

[ctx: #30096]
en: Disabled
fr: Désactiver

[ctx: #30097]
en: Zero (Current Game Only)
fr: Zéro (Jeu actuel seul)

[ctx: #30115]
en: Select
fr: Choisir

[ctx: #30125]
en: Player 1 Host
fr: Hôte Joueur 1

[ctx: #30126]
en: Player 2 Client
fr: Client Joueur 2

[ctx: #30127]
en: Spectator
fr: Spectateur

[ctx: #30131]
en: Android External Launch Command Type
fr: Type de commande de lancement externe Android

[ctx: #30200]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: #30201]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: #30202]
en: Complete
fr: Terminé

[ctx: #30203]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: #30204]
en: No
fr: Non

[ctx: #30206]
en: External
fr: Externe

[ctx: #30207]
en: Default
fr: Défaut

[ctx: #30208]
en: Custom Path
fr: Dossier particulier

[ctx: #30302]
en: %(game_title)s was successfully downloaded
fr: %(game_title)s téléchargé avec succès

[ctx: #30303]
en: %(game_title)s partial download failed[CR]%(fail_reason)s
fr: %(game_title)s : téléchargement incomplet[CR]%(fail_reason)s

[ctx: #30304]
en: %(game_title)s download failed[CR]%(fail_reason)s
fr: %(game_title)s : erreur téléchargement[CR]%(fail_reason)s

[ctx: #30305]
en: %(game_title)s failed to launch[CR]%(fail_reason)s
fr: %(game_title)s : erreur au lancement[CR]%(fail_reason)s

[ctx: #30306]
en: Cache cleared for %(game_list_id)s
fr: Cache effacé pour %(game_list_id)s

[ctx: #30307]
en: Filter genres for all lists?  This could take a while...
fr: Filtrer les genres pour toutes les listes?  Cette opération peut prendre un moment...

[ctx: #30308]
en: Filter genres for more than 10 lists?  This could take a while...
fr: Filtrer les genres pour plus de 10 listes?  Cette opération peut prendre un moment...

[ctx: #30309]
en: Filter number of players for all lists?  This could take a while...
fr: Filter number of players for all lists?  Cette opération peut prendre un moment...

[ctx: #30310]
en: Filter number of players for more than 10 lists?  This could take a while...
fr: Filter number of players for more than 10 lists?  Cette opération peut prendre un moment...

[ctx: #30311]
en: Filter years for all lists?  This could take a while...
fr: Filter years for all lists?  Cette opération peut prendre un moment...

[ctx: #30312]
en: Filter years for more than 10 lists?  This could take a while...
fr: Filter years for more than 10 lists?  Cette opération peut prendre un moment...

[ctx: #30313]
en: Filter studios for all lists?  This could take a while...
fr: Filter studios for all lists?  Cette opération peut prendre un moment...

[ctx: #30314]
en: Filter studios for more than 10 lists?  This could take a while...
fr: Filter studios for more than 10 lists?  Cette opération peut prendre un moment...

[ctx: #30315]
en: Query all lists?  This could take a while...
fr: Query all lists?  Cette opération peut prendre un moment...

[ctx: #30319]
en: You must enter a title
fr: Vous devez saisir un titre

[ctx: #30320]
en: Enter a label for your query
fr: Entrez une étiquette pour votre requête

[ctx: #30321]
en: Choose number of random results to return
fr: Choisissez le nombre de résultats aléatoires à afficher

[ctx: #30322]
en: New Game List Version
fr: Nouvelle version de la liste de jeux

[ctx: #30323]
en: New version %(new_game_list_version)s for %(dat_filename)s
fr: Nouvelle version %(new_game_list_version)s pour %(dat_filename)s

[ctx: #30324]
en: Update to new version of %(dat_filename)s ?
fr: Mise à jour vers la nouvelle version de %(dat_filename)s ?

[ctx: #30325]
en: Get updated list
fr: Récupérer la liste mise à jour

[ctx: #30326]
en: Ask me again later
fr: Demander à nouveau plus tard

[ctx: #30327]
en: No, Never!
fr: Non, jamais!

[ctx: #30328]
en: New Game Lists
fr: Nouvelles listes de jeux

[ctx: #30329]
en: New game lists are now available
fr: Nouvelles listes de jeux disponibles

[ctx: #30330]
en: New game list %(dat_filename)s is now available
fr: Nouvelles liste de jeux %(dat_filename)s disponible

[ctx: #30331]
en: Select metadata value to update
fr: Sélectionnez la valeur de métadonnées à mettre à jour

[ctx: #30332]
en: Select art to update
fr: Sélectionnez l'art à mettre à jour

[ctx: #30333]
en: Select Launcher
fr: Sélectionnez le Lanceur

[ctx: #30334]
en: Hide Game List?
fr: Cacher la liste de jeux?

[ctx: #30335]
en: Select Post DL Command
fr: Choix de la commande Post DL

[ctx: #30336]
en: Select Download Path
fr: Choix du dossier de téléchargement

[ctx: #30337]
en: Update Download Path
fr: Actualiser le dossier de téléchargement

[ctx: #30338]
en: Auto (choose from list)
fr: Auto (choix depuis une liste)

[ctx: #30339]
en: Select Default Addon
fr: Choix de l'addon par défaut

[ctx: #30340]
en: System Type is not defined[CR]Update external launcher addon settings
fr: Le type de système n'est pas définit[CR]Actualiser le réglage de l'addon de lancement externe

[ctx: #30341]
en: Select Launch Command
fr: Choix de la commande de lancement

[ctx: #30342]
en: Enter your new launch command:
fr: Entrer la nouvelle commande de lancement:

[ctx: #30343]
en: Enter new value for %(current_choice)s
fr: Entrer la nouvelle valeur pour %(current_choice)s

[ctx: #30344]
en: Are you sure you want to update %(current_choice)s?
fr: Voulez-vous mettre à jour %(current_choice)s?

[ctx: #30345]
en: %(current_filename)s was updated and cache was cleared
fr: %(current_filename)s mis à jour et cache nettoyé

[ctx: #30346]
en: %(current_filename)s was updated
fr: %(current_filename)s mis à jour

[ctx: #30347]
en: + Create New Favorites List
fr: + Créer une nouvelle liste de favoris

[ctx: #30348]
en: My Favorites List %(default_number)s
fr: Ma liste de favoris %(default_number)s

[ctx: #30349]
en: Choose Favorites List
fr: Choix de la liste de favoris

[ctx: #30350]
en: %(current_username)ss Favorites List %(default_number)s
fr: %(current_username)ss liste de favoris %(default_number)s

[ctx: #30351]
en: Enter New Favorites List Name:
fr: Entrer le nom de la nouvelle liste de favoris:

[ctx: #30352]
en: %(current_game)s added to %(current_filename)s and cache was cleared
fr: %(current_game)s ajouté à %(current_filename)s et cache nettoyé

[ctx: #30353]
en: %(current_game)s added to %(current_filename)s
fr: %(current_game)s ajouté à %(current_filename)s

[ctx: #30354]
en: Are you sure you want to delete %(game_id_in)s from the list %(game_list_id_in)s?
fr: Effacer %(game_id_in)s depuis la liste %(game_list_id_in)s?

[ctx: #30355]
en: Download and overwrite local files?
fr: Télécharger et effacer les fichiers locaux?

[ctx: #30356]
en: No external command is defined.[CR]Please check settings.
fr: Aucune commande externe définie.[CR]Veuillez contrôler les réglages.

[ctx: #30400]
en: Update Metadata
fr: Actualiser les métadonnées

[ctx: #30402]
en: Update List Art
fr: Actualiser la liste Art

[ctx: #30403]
en: Update Visibility
fr: Actualiser la visibilité

[ctx: #30404]
en: Update Launcher
fr: Actualiser le Lanceur

[ctx: #30405]
en: Update Download Path
fr: Actualiser le dossier de téléchargement

[ctx: #30406]
en: View List Settings
fr: Voir les réglages de la liste

[ctx: #30407]
en: Refresh Game List
fr: Actualiser la liste de jeux

[ctx: #30408]
en: Update Launch Command
fr: Actualiser la commande de lancement

[ctx: #30409]
en: Update Default Game Addon
fr: Actualiser l'addon jeux par défaut

[ctx: #30412]
en: Add to IAGL Favorites
fr: Ajouter aux favoris IAGL

[ctx: #30413]
en: Remove from IAGL Favorites
fr: Retirer des favoris IAGL

[ctx: #30414]
en: Title
fr: Titre

[ctx: #30415]
en: Categories
fr: Catégories

[ctx: #30416]
en: Platform
fr: Plateforme

[ctx: #30417]
en: Plot / Overview
fr: Plot / Vue d'ensemble

[ctx: #30419]
en: Author
fr: Auteur

[ctx: #30423]
en: Banner
fr: Bannière

[ctx: #30425]
en: View Info Page
fr: Voir la page d'info
