en to de translation catalogue (239 entries)

[ctx: #30002]
en: General
de: Allgemein

[ctx: #30003]
en: External Launchers
de: Externe Starter

[ctx: #30004]
en: Netplay
de: Online-Multiplayer

[ctx: #30005]
en: Setup Wizard
de: Setup-Assistent

[ctx: #30006]
en: Advanced Settings
de: Erweiterte Einstellungen

[ctx: #30007]
en: Cache Lists to Disk
de: Listen lokal vorhalten

[ctx: #30008]
en: Enable Memory Cache
de: Speicher Cache aktivieren

[ctx: #30009]
en: Clean Game Title
de: Bereinigter Spiele Titel

[ctx: #30010]
en: Archive Listing Convention
de: Archiv Listen Konvention

[ctx: #30011]
en: Game Listing Convention
de: Spiele Listen Konvention

[ctx: #30012]
en: Display Naming Convention
de: Namensanzeige Konvention

[ctx: #30013]
en: Number of Items Per Page
de: Anzahl der Seiteneinträge

[ctx: #30014]
en: Last Played History
de: Zuletzt-Gespielt Historie

[ctx: #30015]
en: If Game Already Exists Locally
de: Wenn Spiel bereits lokal existiert

[ctx: #30016]
en: Default Action on Selecting Game
de: Standard-Aktion bei Spielauswahl

[ctx: #30017]
en: Show Search Item
de: Sucheintrag anzeigen

[ctx: #30018]
en: Show Random Play Item
de: Zufälligen Spiele Eintrag anzeigen

[ctx: #30019]
en: Show Play History Item
de: Spiel Historie Eintrag anzeigen

[ctx: #30020]
en: Autoplay Game Trailer
de: Spiele Trailer automatisch abspielen

[ctx: #30021]
en: Cache Size (MB)
de: Cache Größe (MB)

[ctx: #30022]
en: Enable Login
de: Login aktivieren

[ctx: #30024]
en: archive.org Password
de: archive.org Passwort

[ctx: #30025]
en: My System Type
de: Mein System Typ

[ctx: #30026]
en: Close Kodi on Launch
de: Kodi bei Ausführung schließen

[ctx: #30027]
en: Pause Kodi on Launch
de: Kodi bei Ausführung pausieren

[ctx: #30028]
en: RetroArch App Location
de: RetroArch App Verzeichnis

[ctx: #30029]
en: RetroArch System Folder
de: RetroArch System Verzeichnis

[ctx: #30030]
en: RetroArch CFG Location
de: RetroArch CFG Verzeichnis

[ctx: #30031]
en: Additional Emulators:
de: Zusätzliche Emulatoren:

[ctx: #30032]
en: Additional Emulator 1
de: Zusätzlicher Emulator 1

[ctx: #30033]
en: Emulator 1 App Location
de: Emulator 1 App Verzeichnis

[ctx: #30034]
en: Additional Emulator 2
de: Zusätzlicher Emulator 2

[ctx: #30035]
en: Emulator 2 App Location
de: Emulator 2 App Verzeichnis

[ctx: #30036]
en: Additional Emulator 3
de: Zusätzlicher Emulator 3

[ctx: #30037]
en: Emulator 3 App Location
de: Emulator 3 App Verzeichnis

[ctx: #30038]
en: Enable Netplay
de: Online-Multiplayer aktivieren

[ctx: #30039]
en: Player Connection Type
de: Spieler Verbindungs-Typ

[ctx: #30040]
en: Player Name
de: Spieler Name

[ctx: #30041]
en: Host IP Address
de: Host IP Addresse

[ctx: #30043]
en: Sync Frames
de: Frames synchronisieren

[ctx: #30044]
en: Game List quick setup tool for IAGL
de: Spiele Listen express Setup-Assistent für IAGL

[ctx: #30045]
en: Emulator Launcher
de: Emulator Starter

[ctx: #30046]
en: Execute Setup Wizard
de: Setup-Assistent ausführen

[ctx: #30047]
en: Note:  You should not use these settings unless you're sure of what you are doing!
de: Achtung:  Bitte diese Einstellungen nicht verändern, falls Sie nicht wissen was Sie tun!

[ctx: #30048]
en: Enable Editing for Post DL Command
de: Post DL Programm-Parameter Anpassung zulassen

[ctx: #30049]
en: Send Android Stop Command before External Launch
de: Android Stop-Befehl vor externem Starter senden

[ctx: #30050]
en: Add to IAGL Favorites
de: Zu IAGL Favoriten hinzufügen

[ctx: #30051]
en: Set addon to provide games (RetroPlayer Only)
de: Setze Addon als Spiele-Provider (Nur RetroPlayer)

[ctx: #30052]
en: Set addon to provide Video
de: Setze Addon als Video-Provider

[ctx: #30053]
en: Set addon to provide Programs
de: Setze Addon als Programm-Provider

[ctx: #30054]
en: Addon Content Type
de: Inhalts-Typ hinzufügen

[ctx: #30055]
en: Unhide All Game Lists
de: Alle Spiele Listen wieder einblenden

[ctx: #30056]
en: Clear Cache
de: Cache leeren

[ctx: #30057]
en: Stop Media before Launch
de: Stoppe Medien vor Ausführung

[ctx: #30058]
en: Choose from List
de: Aus Liste wählen

[ctx: #30059]
en: Browse All Lists
de: Alle Listen durchsuchen

[ctx: #30060]
en: Browse by Category
de: Nach Kategorie durchsuchen

[ctx: #30061]
en: One Big List
de: Eine große Liste

[ctx: #30062]
en: Alphabetical
de: Alphabetisch

[ctx: #30063]
en: Group by Genre
de: Nach Genre gruppieren

[ctx: #30064]
en: Group by Year
de: Nach Jahr gruppieren

[ctx: #30065]
en: Group by Players
de: Nach Spieler gruppieren

[ctx: #30066]
en: Group by Studio
de: Nach Studio gruppieren

[ctx: #30067]
en: Title, Genre
de: Titel, Genre

[ctx: #30068]
en: Title, Date
de: Titel, Datum

[ctx: #30069]
en: Title, Players
de: Titel, Spieler

[ctx: #30070]
en: Title, Genre, Date
de: Titel, Genre, Datum

[ctx: #30071]
en: Title, Genre, Size
de: Titel, Genre, Größe

[ctx: #30072]
en: Title, Genre, Players
de: Titel, Genre, Spieler

[ctx: #30073]
en: Title, Date, Size
de: Titel, Datum, Größe

[ctx: #30074]
en: Title, Date, Players
de: Titel, Datum, Spieler

[ctx: #30075]
en: Genre, Title
de: Genre, Titel

[ctx: #30076]
en: Date, Title
de: Datum, Titel

[ctx: #30077]
en: Players, Title
de: Spieler, Titel

[ctx: #30078]
en: Genre, Title, Date
de: Genre, Titel, Datum

[ctx: #30079]
en: Date, Title, Genre
de: Datum, Titel, Genre

[ctx: #30080]
en: Players, Title, Genre
de: Spieler, Titel, Genre

[ctx: #30081]
en: Players, Title, Date
de: Spieler, Titel, Datum

[ctx: #30082]
en: Title, Genre, Date, ROM Tag
de: Titel, Genre, Datum, ROM Etikett

[ctx: #30083]
en: Title, Genre, Date, Players
de: Titel, Genre, Datum, Spieler

[ctx: #30084]
en: Title, Genre, Players, ROM Tag
de: Titel, Genre, Spieler, ROM Etikett

[ctx: #30085]
en: Title, Genre, Date, Size
de: Titel, Genre, Datum, Größe

[ctx: #30086]
en: Prompt
de: Warnung

[ctx: #30087]
en: Do Not ReDownload
de: Nicht erneut herunterladen

[ctx: #30088]
en: ReDownload and Overwrite
de: Erneut herunterladen und Überschreiben

[ctx: #30089]
en: Download and Launch
de: Herunterladen und Starten

[ctx: #30090]
en: Download Only
de: Nur herunterladen

[ctx: #30091]
en: Show Info Page
de: Info-Seite anzeigen

[ctx: #30092]
en: Show
de: Anzeigen

[ctx: #30093]
en: Hide
de: Verbergen

[ctx: #30094]
en: Show IAGL Extras Item
de: IAGL Extras Einträge anzeigen

[ctx: #30095]
en: Enabled
de: Aktiviert

[ctx: #30096]
en: Disabled
de: Deaktiviert

[ctx: #30097]
en: Zero (Current Game Only)
de: Null (Nur aktuelles Spiel)

[ctx: #30115]
en: Select
de: Auswählen

[ctx: #30124]
en: Start with Context
de: Starte mit Kontext

[ctx: #30125]
en: Player 1 Host
de: Spieler 1 Host

[ctx: #30126]
en: Player 2 Client
de: Spieler 2 Client

[ctx: #30127]
en: Spectator
de: Beobachter

[ctx: #30131]
en: Android External Launch Command Type
de: Android exterer Starter Befehls-Typ

[ctx: #30133]
en: Python subprocess
de: Python Teilprozess

[ctx: #30134]
en: Python root subprocess
de: Python root Teilprozess

[ctx: #30135]
en: Viewtypes
de: Anzeige-Typen

[ctx: #30136]
en: Force IAGL Viewtypes
de: Erzwinge IAGL Anzeige-Typen

[ctx: #30137]
en: Frontpage Viewtype
de: Titelseite Anzeige-Typen

[ctx: #30138]
en: Game Library Lists Viewtype
de: Spiele-Bibliotheken Listen Anzeige-Typ

[ctx: #30139]
en: Game Categories Viewtype
de: Spiele-Kategorien Anzeige-Typ

[ctx: #30140]
en: Games List Viewtype
de: Spiele-Listen Anzeige-Typ

[ctx: #30141]
en: Alpha List Viewtype
de: Alpha-Listen Anzeige-Typ

[ctx: #30142]
en: Genre List Viewtype
de: Genre Listen Anzeige-Typ

[ctx: #30143]
en: Year List Viewtype
de: Jahres-Listen Anzeige-Typ

[ctx: #30144]
en: Players List Viewtype
de: Spieler-Listen Anzeige-Typ

[ctx: #30145]
en: Studio List Viewtype
de: Studio-Listen Anzeige-Typ

[ctx: #30146]
en: Search Results Viewtype
de: Suchergebnisse Anzeige-Typ

[ctx: #30147]
en: Random Results Viewtype
de: Zufällige Ergebnisse Anzeige-Typ

[ctx: #30148]
en: Off (Default)
de: Aus (Standard)

[ctx: #30149]
en: List / Poster (50)
de: Liste / Poster (50)

[ctx: #30150]
en: Poster / Big List / Poster Wall (51)
de: Poster / Große Liste / Poster-Wand (51)

[ctx: #30151]
en: Icon Wall / Horizontal Panel / LS Wall (52)
de: Icon Wand / Horizontales Panel / LS Wand (52)

[ctx: #30152]
en: Banner / Landscape / Poster Info (501)
de: Banner / Querformat / Poster Info (501)

[ctx: #30153]
en: Fanart / Landscape Single / Episode List (502)
de: Fanart / Querformat einzeln / Episoden Liste (502)

[ctx: #30154]
en: Logos / Big Square Wall (503)
de: Logos / Große quadratsche Wand (503)

[ctx: #30155]
en: Big List 2 (504)
de: Große Liste 2 (504)

[ctx: #30156]
en: Landscape Details (505)
de: Querformat Details (505)

[ctx: #30157]
en: Shift / Panel Details / Square Wall / Wrap Info (53)
de: Versetzen / Panel Details / quadratische Wand / Wrap-Info (53)

[ctx: #30158]
en: Info Wall / Panel / Banner Wall (54)
de: Info Wand / Panel / Banner Wand (54)

[ctx: #30159]
en: Wide List / Banner List / Poster Showcase (55)
de: Breite Liste / Banner Liste / Poster Showcase (55)

[ctx: #30160]
en: Extended List (506)
de: Erweiterte Liste (506)

[ctx: #30161]
en: Banner Plex / Landscape Showcase (56)
de: Banner Plex / Querformat Showcase (56)

[ctx: #30162]
en: Big Panel / Square Showcase (57)
de: Großes Panel / quadratisches Showcase (57)

[ctx: #30163]
en: Large Poster / List Info (58)
de: Große Poster / Listen-Info (58)

[ctx: #30164]
en: Big Panel Details / Lovefilm (59)
de: Großes Panel Details / Lovefilm (59)

[ctx: #30166]
en: Single Poster (508)
de: Einzelne Poster (508)

[ctx: #30167]
en: Panel Square (509)
de: Panel quadratisch (509)

[ctx: #30168]
en: Panel Square Details (510)
de: Panel quadratisch Details (510)

[ctx: #30171]
en: Poster Row (513)
de: Poster Zeilen (513)

[ctx: #30172]
en: Poster Shift (514)
de: Poster versetzen (514)

[ctx: #30173]
en: Low List (515)
de: Tiefe Liste (515)

[ctx: #30174]
en: Slim List (516)
de: Schlanke Liste (516)

[ctx: #30175]
en: Cards (517)
de: Karten (517)

[ctx: #30176]
en: Wide (518)
de: Breit (518)

[ctx: #30177]
en: Big Panel Wall (519)
de: Große Panel Wand (519)

[ctx: #30178]
en: Panel Wall (520)
de: Panel Wand (520)

[ctx: #30179]
en: Panel Low (521)
de: Panel tief (521)

[ctx: #30180]
en: Right List (522)
de: Liste rechts (522)

[ctx: #30183]
en: Netflix Landscape (525)
de: Netflix Querformat (525)

[ctx: #30184]
en: Wall / Media Info (500)
de: Wand / Medien Info (500)

[ctx: #30185]
en: Verify your skin has the forced viewtype ID available
de: Stellen Sie sicher, dass die erzwungene Ansichts-Typ ID für Ihr Skin verfügbar ist

[ctx: #30186]
en: Silence Search and Random Query Warnings
de: Such- und zufällige Query-Warnungen stumm schalten

[ctx: #30187]
en: List Info 2 (66)
de: Listen-Info 2 (66)

[ctx: #30188]
en: List Info 3 (95)
de: Listen-Info 3 (95)

[ctx: #30190]
en: Fanart View (583)
de: Fanart Ansicht (583)

[ctx: #30192]
en: Wall View (69)
de: Wand Ansicht (69)

[ctx: #30193]
en: Organize Cache Folder using System Folders
de: Gliedere Cache-Ordner unter Nutzung der System Ordner

[ctx: #30200]
en: Yes
de: Ja

[ctx: #30201]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: #30202]
en: Complete
de: Fertig

[ctx: #30203]
en: Error
de: Fehler

[ctx: #30204]
en: No
de: Nein

[ctx: #30206]
en: External
de: Extern

[ctx: #30207]
en: Default
de: Standard

[ctx: #30208]
en: Custom Path
de: Benutzerdefinierter Pfad

[ctx: #30302]
en: %(game_title)s was successfully downloaded
de: %(game_title)s wurde erfolgreich heruntergeladen

[ctx: #30303]
en: %(game_title)s partial download failed[CR]%(fail_reason)s
de: %(game_title)s Teil-Download schlug fehl[CR]%(fail_reason)s

[ctx: #30304]
en: %(game_title)s download failed[CR]%(fail_reason)s
de: %(game_title)s Download schlug fehl[CR]%(fail_reason)s

[ctx: #30305]
en: %(game_title)s failed to launch[CR]%(fail_reason)s
de: %(game_title)s Ausführung fehlgeschlagen[CR]%(fail_reason)s

[ctx: #30306]
en: Cache cleared for %(game_list_id)s
de: Cache geleert für %(game_list_id)s

[ctx: #30307]
en: Filter genres for all lists?  This could take a while...
de: Genre filtern für alle Listen?  Dies könnte eine Weile dauern...

[ctx: #30308]
en: Filter genres for more than 10 lists?  This could take a while...
de: Genre filtern für mehr als 10 listen?  Dies könnte eine Weile dauern...

[ctx: #30309]
en: Filter number of players for all lists?  This could take a while...
de: Anzahl der Spieler für alle Listen filtern?  Dies könnte eine Weile dauern...

[ctx: #30310]
en: Filter number of players for more than 10 lists?  This could take a while...
de: Anzahl der Spieler für mehr als 10 Listen filtern?  Dies könnte eine Weile dauern...

[ctx: #30311]
en: Filter years for all lists?  This could take a while...
de: Jahr für alle Listen filtern?  Dies könnte eine Weile dauern...

[ctx: #30312]
en: Filter years for more than 10 lists?  This could take a while...
de: Jahr für mehr als 10 Listen filtern?  Dies könnte eine Weile dauern...

[ctx: #30313]
en: Filter studios for all lists?  This could take a while...
de: Studios für alle Listen filtern?  Dies könnte eine Weile dauern...

[ctx: #30314]
en: Filter studios for more than 10 lists?  This could take a while...
de: Studios für mehr als 10 Listen filtern?  Dies könnte eine Weile dauern...

[ctx: #30315]
en: Query all lists?  This could take a while...
de: Alle Listen abfragen?  Dies könnte eine Weile dauern...

[ctx: #30316]
en: Query more than 10 lists?  This could take a while...
de: Mehr als 10 Listen abfragen?  Dies könnte eine Weile dauern...

[ctx: #30317]
en: Create a query for all lists?  This could take a while...
de: Alle Listen abfragen?  Dies könnte eine Weile dauern...

[ctx: #30318]
en: Create a query for more than 10 lists?  This could take a while...
de: Mehr als 10 Listen abfragen?  Dies könnte eine Weile dauern...

[ctx: #30319]
en: You must enter a title
de: Bitte Titel eingeben

[ctx: #30320]
en: Enter a label for your query
de: Bezeichnung für die Abfrage eingeben

[ctx: #30321]
en: Choose number of random results to return
de: Wähle anzahl der anzuzeigenden zufälligen Ergebnisse

[ctx: #30322]
en: New Game List Version
de: Neue Spiele Listen Version

[ctx: #30323]
en: New version %(new_game_list_version)s for %(dat_filename)s
de: Neue Version %(new_game_list_version)s für %(dat_filename)s

[ctx: #30324]
en: Update to new version of %(dat_filename)s ?
de: Auf neue Version von %(dat_filename)s aktualisieren?

[ctx: #30325]
en: Get updated list
de: Aktualisierte Liste erhalten

[ctx: #30326]
en: Ask me again later
de: Frage mich später noch einmal

[ctx: #30327]
en: No, Never!
de: Nein, nie!

[ctx: #30328]
en: New Game Lists
de: Neue Spiele Listen

[ctx: #30329]
en: New game lists are now available
de: Neue Spiele Listen sind jetzt verfügbar

[ctx: #30330]
en: New game list %(dat_filename)s is now available
de: Neue Spiele Liste %(dat_filename)s ist jetzt verfügbar

[ctx: #30331]
en: Select metadata value to update
de: Wähle Metadata-Wert zum aktualisieren

[ctx: #30332]
en: Select art to update
de: Wähle Kunst zum aktualisieren

[ctx: #30333]
en: Select Launcher
de: Starter auswählen

[ctx: #30334]
en: Hide Game List?
de: Spiele Liste ausblenden?

[ctx: #30335]
en: Select Post DL Command
de: Wähle Post DL Parameter aus

[ctx: #30336]
en: Select Download Path
de: Wähle Download Verzeichnis

[ctx: #30337]
en: Update Download Path
de: Aktualisiere Download Verzeichnis

[ctx: #30338]
en: Auto (choose from list)
de: Auto (Listenauswahl)

[ctx: #30339]
en: Select Default Addon
de: Standard-Addon auswählen

[ctx: #30340]
en: System Type is not defined[CR]Update external launcher addon settings
de: System Typ ist nicht definiert[CR]Aktualisiere externe Starter Addon Einstellungen

[ctx: #30341]
en: Select Launch Command
de: Start Parameter auswählen

[ctx: #30342]
en: Enter your new launch command:
de: Neuen Start Parameter eingeben:

[ctx: #30343]
en: Enter new value for %(current_choice)s
de: Neuen Wert für %(current_choice)s eingeben

[ctx: #30344]
en: Are you sure you want to update %(current_choice)s?
de: Möchten Sie %(current_choice)s aktualisieren?

[ctx: #30345]
en: %(current_filename)s was updated and cache was cleared
de: %(current_filename)s wurde aktualisiert and Cache wurde geleert

[ctx: #30346]
en: %(current_filename)s was updated
de: %(current_filename)s wurde aktualisiert

[ctx: #30347]
en: + Create New Favorites List
de: + Neue Favoriten-Liste erstellen

[ctx: #30348]
en: My Favorites List %(default_number)s
de: Meine Favoriten-Liste %(default_number)s

[ctx: #30349]
en: Choose Favorites List
de: Favoriten-Liste wählen

[ctx: #30350]
en: %(current_username)ss Favorites List %(default_number)s
de: %(current_username)ss Favoriten-Liste %(default_number)s

[ctx: #30351]
en: Enter New Favorites List Name:
de: Neuen Favoriten-Listen Namen eingeben:

[ctx: #30352]
en: %(current_game)s added to %(current_filename)s and cache was cleared
de: %(current_game)s hinzugefügt zu %(current_filename)s und Cache wurde geleert

[ctx: #30353]
en: %(current_game)s added to %(current_filename)s
de: %(current_game)s hinzugefügt zu %(current_filename)s

[ctx: #30354]
en: Are you sure you want to delete %(game_id_in)s from the list %(game_list_id_in)s?
de: Möchten Sie wirklich %(game_id_in)s aus der Liste %(game_list_id_in)s löschen?

[ctx: #30355]
en: Download and overwrite local files?
de: Herunterladen und lokale Dateien überschreiben?

[ctx: #30356]
en: No external command is defined.[CR]Please check settings.
de: Keine externen parameter definiert.[CR]Bitte Einstellungen prüfen.

[ctx: #30357]
en: You are removing the only game listed in %(game_list_id_in)s, do you want to delete the list?
de: Sie entfernen das Einzige Spiel der Liste %(game_list_id_in)s, Liste ebenfalls löschen?

[ctx: #30358]
en: %(game_list_id_in)s was deleted.
de: %(game_list_id_in)s wurde gelöscht.

[ctx: #30400]
en: Update Metadata
de: Metadaten aktualisieren

[ctx: #30402]
en: Update List Art
de: Listen Kunst aktualisieren

[ctx: #30403]
en: Update Visibility
de: Aktualisiere Sichtbarkeit

[ctx: #30404]
en: Update Launcher
de: Aktualisiere Starter

[ctx: #30405]
en: Update Download Path
de: Aktualisiere Download Verzeichnis

[ctx: #30406]
en: View List Settings
de: Listen-Einstellungen anzeigen

[ctx: #30407]
en: Refresh Game List
de: Spiel Liste aktualisieren

[ctx: #30408]
en: Update Launch Command
de: Start Parameter aktualisieren

[ctx: #30409]
en: Update Default Game Addon
de: Aktualisiere Standard Spiel Addon

[ctx: #30410]
en: Update Post DL Command
de: Aktualisiere Post DL Parameter

[ctx: #30411]
en: Share My List!
de: Teile meine Liste!

[ctx: #30412]
en: Add to IAGL Favorites
de: IAGL zu Favoriten hinzufügen

[ctx: #30413]
en: Remove from IAGL Favorites
de: IAGL aus Favoriten entfernen

[ctx: #30414]
en: Title
de: Titel

[ctx: #30415]
en: Categories
de: Kategorien

[ctx: #30416]
en: Platform
de: Plattform

[ctx: #30417]
en: Plot / Overview
de: Handlung / Übersicht

[ctx: #30419]
en: Author
de: Autor

[ctx: #30420]
en: Date
de: Datum

[ctx: #30425]
en: View Info Page
de: Info-Seite anzeigen
