plugin.video.netflix - en to hu translation catalogue (229 entries)

[ctx: Addon Description]
en: Netflix VOD Services Add-on
hu: Netflix video kiegészítő

[ctx: Addon Disclaimer]
en: Some parts of this add-on may not be legal in your country of residence - please check with your local laws before installing.
hu: Előfordulhat, hogy a kiegészítő néhány része nem törvényes az Ön országában - telepítés előtt tájékozódjon a helyi törvényekről

[ctx: #30001]
en: Recommendations
hu: Ajánlások

[ctx: #30002]
en: Enter PIN to watch restricted content
hu: Kód megadás a felnőtt tartalomhoz

[ctx: #30003]
en: Search term
hu: Kifejezés keresés

[ctx: #30004]
en: Password
hu: Jelszó

[ctx: #30006]
en: Enter PIN to access this profile
hu: PIN megadása a profilhoz

[ctx: #30007]
en: Parental Control PIN (4 digits)
hu: Szülői kontroll kód (4 számjegy)

[ctx: #30008]
en: Login failed
hu: Bejelentkezés sikertelen

[ctx: #30009]
en: Please check your e-mail and password
hu: Kérjük, ellenőrizze hitelesítő adatait

[ctx: #30010]
en: Lists of all kinds
hu: Vegyes lista

[ctx: #30011]
en: Search
hu: Keresés

[ctx: #30013]
en: No matches found
hu: Nincs találat

[ctx: #30014]
en: Account
hu: Fiók

[ctx: #30015]
en: Other options
hu: Opciók

[ctx: #30017]
en: Logout
hu: Kijelentkezés

[ctx: #30018]
en: Export to library
hu: Exportálás a médiatárba

[ctx: #30019]
en: Rate on Netflix
hu: Értékelés a Netflixen

[ctx: #30020]
en: Remove from 'My list'
hu: Törlés a saját listámból

[ctx: #30021]
en: Add to 'My list'
hu: Hozzáadás a saját listámhoz

[ctx: #30022]
en: (between 0 & 10)
hu: 0 és 10 között

[ctx: #30023]
en: Expert
hu: Haladó

[ctx: #30024]
en: SSL verification
hu: SSL ellenőrzés

[ctx: #30025]
en: Library
hu: Médiatár

[ctx: #30026]
en: Enable custom library folder
hu: Saját médiatár mappa engedélyezése

[ctx: #30027]
en: Custom library path
hu: Saját médiatár elérése

[ctx: #30028]
en: Playback error
hu: Lejátszási hiba

[ctx: #30030]
en: Remove from library
hu: Törlés a médiatárból

[ctx: #30031]
en: General
hu: Általános

[ctx: #30033]
en: Enable Dolby Digital Plus (DDPlus HQ and Atmos on Premium)
hu: Dolby Digital Plus (DDPlus HQ és Atmos Prémium) engedélyezése

[ctx: #30034]
en: Manual ESN
hu: Kézi  ESN

[ctx: #30035]
en: InputStream Adaptive settings...
hu: InputStream Adaptive beállítások...

[ctx: #30037]
en: Views
hu: Nézetek

[ctx: #30038]
en: Enable custom views
hu: Saját nézetek engedélyezése

[ctx: #30039]
en: View for folders
hu: Mappanézet

[ctx: #30040]
en: View for movies
hu: Filmnézet

[ctx: #30041]
en: View for shows
hu: Sorozatnézet

[ctx: #30042]
en: View for seasons
hu: Évadnézet

[ctx: #30043]
en: View for episodes
hu: Epizódnézet

[ctx: #30044]
en: View for profiles
hu: Profilnézet

[ctx: #30045]
en: Thumb rating removed|You rated a thumb down|You rated a thumb up
hu: Értékelés visszavonva|Saját értékelés le|Saját értékelés fel

[ctx: #30046]
en: There is a problem with InputStream Adaptive add-on or the Widevine library. May be missing or not enabled, the operation will be cancelled.
hu: Probléma van az Inputstream kiegészítővel, vagy a Widevine könyvtárral. Lehet hogy hiányzik, vagy nincs engedélyezve, a művelet törölve.

[ctx: #30048]
en: Exported
hu: Exportált

[ctx: #30049]
en: Library
hu: Médiatár

[ctx: #30050]
en: Select a profile to play the videos
hu: Válassz profilt a filmlejátszáshoz

[ctx: #30051]
en: Ask to select a profile before the playback
hu: Rákérdez a profilválasztásra, a lejátszás előtt

[ctx: #30054]
en: Profile auto-selection
hu: Profil automatikus kiválasztása

[ctx: #30055]
en: Remove auto-selection of profile
hu: Profil automatikus kiválasztás törlése

[ctx: #30056]
en: Set for auto-selection
hu: Automatikus kiválasztás beállítása

[ctx: #30057]
en: To set the profile, in the list of profiles open the context menu
hu: A profil beállításához nyissa meg a helyi menüt a profilok listájában

[ctx: #30058]
en: The profile {} has been set for auto-selection
hu: A profil {} automatikusan kiválasztva

[ctx: #30060]
en: Enable HEVC profiles (4k for Android/HDR/DolbyVision)
hu: HEVC profil engedélyezése (4k Android/HDR/DolbyVision)

[ctx: #30061]
en: Update inside library
hu: Belső médiatár frissítése

[ctx: #30062]
en: Parental controls
hu: Szülői felügyelet

[ctx: #30064]
en: Perform auto-update
hu: Automatikus frissítés teljesítése

[ctx: #30065]
en: Auto-update for tv shows seasons and episodes
hu: Automatikus frissítés a sorozat évadokhoz és epizódokhoz

[ctx: #30066]
en: Debug logging level
hu: Hiba napló szint

[ctx: #30067]
en: daily
hu: napi

[ctx: #30068]
en: every other day
hu: másnaponta

[ctx: #30069]
en: every 5 days
hu: 5 naponta

[ctx: #30070]
en: weekly
hu: heti

[ctx: #30071]
en: Time of Day
hu: Adott időpontban

[ctx: #30072]
en: Only start after 5 minutes of idle
hu: Indítás ha 5 percig készenlétben van

[ctx: #30073]
en: Always show codec information during video playback
hu: Kodek infó mutatása folyamatosan a videólejátszás közben

[ctx: #30074]
en: View for exported
hu: Nézet az exportálthoz

[ctx: #30075]
en: Ask to skip intro and recap
hu: Intró átugrásának kérése

[ctx: #30076]
en: Skip intro
hu: Intró átugrása

[ctx: #30077]
en: Skip recap
hu: Átugrás

[ctx: #30078]
en: Playback
hu: Lejátszás

[ctx: #30079]
en: Skip automatically
hu: Automatikus átugrás

[ctx: #30080]
en: Pause when skipping
hu: Pillanat állj átugrásnál

[ctx: #30081]
en: Force HDCP 2.2 video streams
hu: HDCP 2.2 videóstream kényszerítése

[ctx: #30082]
en: Remember audio / subtitle preferences
hu: Hang/felirat beállítások megjegyzése

[ctx: #30083]
en: Save bookmarks for library items / mark as watched
hu: Könyvjelzők mentése / nézettként megjelölés

[ctx: #30084]
en: Cache objects TTL (minutes)
hu: Gyorsítótár-elem megőrzése (perc)

[ctx: #30085]
en: Cache metadata TTL (days)
hu: Gyorsítótár-elem metaadatok megőrzése (nap)

[ctx: #30086]
en: Cache objects 'My list' TTL (minutes)
hu: Gyorsítótár-elem élettartama a saját listámban (perc)

[ctx: #30087]
en: Contains {} and more...
hu: Tartalom {} és több...

[ctx: #30088]
en: Browse related content
hu: Kapcsolódó tartalom böngészése

[ctx: #30089]
en: Browse subgenres
hu: Műfaj típusok böngészése

[ctx: #30090]
en: Browse through related video lists and discover more content.
hu: Böngéssz a kapcsolódó video listákon és fedezz fel további tartalmat

[ctx: #30091]
en: Browse and manage contents that were exported to the Kodi library.
hu: Böngéssz és rendezd a tartalmat ami a Kodi médiatárba exportálásra került

[ctx: #30092]
en: Search for content and easily find what you want to watch.
hu: Egyszerű, tartalom szerinti keresés

[ctx: #30093]
en: Browse content by genre and easily discover related content.
hu: Böngészés műfaj szerint, és kapcsolódó tartalom szerint

[ctx: #30094]
en: Browse recommendations and pick up on something new you might like.
hu: Böngészés ajánlás szerint, találj valami kedvedre valót

[ctx: #30095]
en: All TV Shows
hu: Minden sorozat

[ctx: #30096]
en: All Movies
hu: Minden film

[ctx: #30097]
en: Main Menu
hu: Főmenü

[ctx: #30098]
en: Enable HDR profiles
hu: HDR profil engedélyezése

[ctx: #30099]
en: Enable DolbyVision profiles
hu: DolbyVision profil engedélyezése

[ctx: #30100]
en: Results for '{}'
hu: Találat '{}'

[ctx: #30101]
en: Netflix returned an unknown error.
hu: A Netflix leállt ismeretlen hiba miatt.

[ctx: #30102]
en: Netflix returned the following error:
hu: A Netflix leállt a következő hiba miatt:

[ctx: #30103]
en: Error details have been written to the Kodi log file. If the error message does not provide guidance on how to resolve the issue or you continue to receive this error, please report it on GitHub by following the Readme instructions.
hu: A hiba részleteit a Kodi a naplóba mentette. Ha a hibaüzenet nem ad útmutatást a probléma megoldására, vagy továbbra is jelentkezik a hiba, kérjük, jelentse a GitHubon keresztül, a Readme utasításainak megfelelően.

[ctx: #30104]
en: The add-on encountered the following error:
hu: A kiegészítő leállt a következő hibával:

[ctx: #30105]
en: Netflix Add-on Error
hu: Netflix kiegészítő hiba

[ctx: #30106]
en: Invalid PIN
hu: Hibás pinkód

[ctx: #30107]
en: PIN protection is off.
hu: Pinkód védelem kikapcsolva.

[ctx: #30108]
en: All content is protected by PIN.
hu: Minden tartalom pinkóddal védett.

[ctx: #30109]
en: Login successful
hu: Bejelentkezés sikeres

[ctx: #30110]
en: Background services started
hu: Háttér folyamat elindult

[ctx: #30111]
en: There is no contents
hu: Nincs tartalom ehhez

[ctx: #30112]
en: You need to be logged in to use Netflix
hu: Be kell jelentkezned a Netflix használatához

[ctx: #30113]
en: Logout successful
hu: Bejelentkezés sikeres

[ctx: #30114]
en: Keep My List and Kodi Library in sync
hu: A saját listám és a Kodi médiatár szinkronban tartása

[ctx: #30115]
en: Content Profiles
hu: Tartalom profilok

[ctx: #30116]
en: Advanced Add-on Configuration
hu: Haladó beállítások

[ctx: #30117]
en: Cache
hu: Tár

[ctx: #30118]
en: API operation failed: {}
hu: API művelet sikertelen: {}

[ctx: #30119]
en: My List operation successful
hu: Saját lista művelet sikeres

[ctx: #30120]
en: Cannot automatically remove a season from Kodi library, please do it manually
hu: Kodi médiatárból nem törölhető automatikusan a szezon, töröld kézzel.

[ctx: #30121]
en: Perform full sync now
hu: Teljes szinkronizálás indítása most

[ctx: #30122]
en: Sync My List to Kodi library
hu: Saját lista szinkronizálása a Kodi médiatárral

[ctx: #30123]
en: Do you really want to proceed?
    This will delete all previously exported items and export all items from My List for the currently active profile.
    This operation may take some time...
hu: Tényleg folytatni akarja?
    Ezzel törli az összes korábban exportált elemet, és exportálja az összes elemet a Saját listából az aktív profilhoz.
    Ez a művelet eltarthat egy ideig ...

[ctx: #30124]
en: Do you want to remove this item from the library?
hu: Valóban törlöd ezt az elemet?

[ctx: #30125]
en: Delete library contents
hu: Könyvtár tartalom tisztítása

[ctx: #30126]
en: Do you really want to purge your library?
    All exported items will be deleted.
hu: Valóban tisztítani szertnéd a könyvtárat?
    Az összes exportált elem törlődik.

[ctx: #30127]
en: Awarded rating of {}
hu: Értékelés {}

[ctx: #30128]
en: Select a profile
hu: Profil választás

[ctx: #30129]
en: Enable Up Next integration
hu: UP Next kiegészítő használata

[ctx: #30130]
en: Show notification instead of modal dialog for errors
hu: Értesítés megjelenítése a hiba párbeszédpanel helyett

[ctx: #30131]
en: Check the logfile for detailed information
hu: A hibanaplót nézd meg, a részletes infóért

[ctx: #30132]
en: Clear in-memory cache
hu: Memória gyorsítótár törlése

[ctx: #30133]
en: Clear in-memory and on-disk cache
hu: Lemez és memória gyorsítótár törlése

[ctx: #30134]
en: Enable execution timing
hu: A végrehajtás ütemezésének engedélyezése

[ctx: #30135]
en: Cache cleared
hu: Gyorsítótár törölve

[ctx: #30136]
en: Enable 1080p Unlock (not recommended for Android)
hu: 1080p feloldás engedélyezése (nem ajánlott az Androidon)

[ctx: #30137]
en: Enable VP9 profiles (disable if it causes artifacts)
hu: VP9-profil engedélyezése (tiltsd le, ha lejátszási problémát okoz)

[ctx: #30138]
en: The background services may not yet be available if you just started Kodi/the add-on. In this case, try again in a moment.
hu: Lehet, hogy a háttérszolgáltatások még nem érhetők el, vagy éppen elindította a Kodi/a kiegészítőt. Ebben az esetben próbálkozzon újra egy később

[ctx: #30139]
en: Enable IPC over HTTP (use when Addon Signals timeout messages appear)
hu: IPC engedélyezése HTTP-n keresztül (az Addon Signals időtúllépéseinek használata esetén)

[ctx: #30140]
en: Migrate Library to new format
hu: A médiatár áttelepítése új formátumba

[ctx: #30141]
en: Disable startup notification
hu: Indítási értesítés letiltása

[ctx: #30142]
en: Custom
hu: Saját

[ctx: #30143]
en: Custom view ID
hu: Saját nézet

[ctx: #30144]
en: Disable WebVTT subtitle support
hu: WebVTT felirat támogatás tiltása

[ctx: #30145]
en: Recently added
hu: Utoljára hozzáadva

[ctx: #30146]
en: Discover the latest content added.
hu: Fedezze fel a frissen hozzáadott tartalmat.

[ctx: #30147]
en: Next page >>
hu: Következő oldal >>

[ctx: #30148]
en: << Previous page
hu: << Előző oldal

[ctx: #30149]
en: Sort results by
hu: Tartalom rendezése

[ctx: #30150]
en: Alphabetical order (A-Z)
hu: Betűrendben (A-Z)

[ctx: #30151]
en: Alphabetical order (Z-A)
hu: Betűrendben (Z-A)

[ctx: #30152]
en: Suggestions for you
hu: Javaslatok neked

[ctx: #30153]
en: Year released
hu: Bemutató éve

[ctx: #30154]
en: Netflix configuration wizard
hu: Netflix kiegészítő beállítása

[ctx: #30155]
en: Do you have a Netflix Premium account?
hu: Van Netflix prémium hozzáférésed?

[ctx: #30157]
en: The configuration has been completed
hu: Beállítás kész

[ctx: #30158]
en: Run add-on configuration wizard
hu: Kiegészítő beállítás varázsló indítása

[ctx: #30159]
en: View for main menu
hu: Főmenü nézet

[ctx: #30160]
en: View for search
hu: Keresés menü nézet

[ctx: #30161]
en: View for exported
hu: Exportált nézet

[ctx: #30162]
en: Last used
hu: Utoljára használt

[ctx: #30163]
en: Audio description
hu: Hang narrátor

[ctx: #30164]
en: Browse contents with audio description.
hu: Böngészés hang narrátor alaplán

[ctx: #30165]
en: View for my list
hu: Saját lista nézet

[ctx: #30166]
en: Main menu items
hu: Főmenü elemek

[ctx: #30167]
en: My list
hu: Saját lista

[ctx: #30168]
en: Continue watching
hu: Folyamatban levő

[ctx: #30169]
en: Top picks
hu: Legjobb válogatások

[ctx: #30170]
en: New releases
hu: Új megjelenések

[ctx: #30171]
en: Trending now
hu: Trendi most

[ctx: #30172]
en: Popular on Netflix
hu: Népszerű a Netflixen

[ctx: #30173]
en: Netflix Originals
hu: Eredeti Netflix gyártás

[ctx: #30174]
en: Tv Show genres
hu: Sorozat műfajok

[ctx: #30175]
en: Movie genres
hu: Film műfajok

[ctx: #30176]
en: Enable STRM resume workaround
hu: Engedélyezze az STRM folytatódó munkafolyamatot

[ctx: #30177]
en: Ask to resume the video
hu: Kérdés hogy folytassa-e a videót

[ctx: #30178]
en: Open Up Next add-on settings
hu: Up Next kiegészítő beállítások megnyitása

[ctx: #30179]
en: Show trailers & more
hu: Bemutatók és egyebek mutatása

[ctx: #30180]
en: There has been a problem with login, it is possible that your account has not been confirmed or renewed.
hu: Probléma merült fel a bejelentkezés során, lehetséges, hogy fiókját nem erősítették meg vagy nem újították meg

[ctx: #30181]
en: Disable subtitles if there are no forced subtitles streams (Works only if Kodi Player is set to 'Only forced' subtitles)
hu: A feliratok letiltása, ha nincs kényszerített felirat (csak akkor működik ha a Kodi 'Csak kényszerített' feliratra van állítva)

[ctx: #30182]
en: Export NFO files
hu: NFO fájlok exportálása

[ctx: #30183]
en: Do you want to export NFO files for the {}?
hu: Szeretnéd az NFO fájlokat exportálni {}?

[ctx: #30184]
en: NFO Files
hu: NFO fájlok

[ctx: #30185]
en: Enable NFO files export
hu: NFO fájlok exportálásának engedélyezése

[ctx: #30186]
en: For Movies
hu: Filmekhez

[ctx: #30187]
en: For TV Show
hu: Sorozatokhoz

[ctx: #30188]
en: Ask
hu: Kérdez

[ctx: #30189]
en: movie
hu: film

[ctx: #30190]
en: TV show
hu: sorozat

[ctx: #30191]
en: Do you want to export NFO files for the {} added to 'My List'?
hu: NFO fájlok exportálása és {} hozzáadása a Saját listámhoz?

[ctx: #30192]
en: 
    These files are used by the provider information scrapers to integrate movies and tv shows info, useful with bonus episodes or director's cut
hu: 
    Ezeket a fájlokat a szolgáltatói információs scrapperek használják a filmek és a sorozatok információinak integrálására, hasznosak a bónusz epizódok vagy a rendezői vágások során.

[ctx: #30193]
en: Include all information in NFO files (use only with 'Local Information' scraper)
hu: Az összes információ NFO fájlokból (csak a 'Helyi információ' scrapperel együtt használható)

[ctx: #30194]
en: Limit video stream resolution to
hu: Videostream felbontási limit

[ctx: #30195]
en: Export new episodes
hu: Új sorozatok exportálása

[ctx: #30196]
en: Exclude from auto update
hu: Kivétel az auto frissítésből

[ctx: #30197]
en: Include in auto update
hu: Belefoglalva az auto frissítésbe

[ctx: #30198]
en: Exporting new episodes
hu: Új epizódok exportálása

[ctx: #30199]
en: Shared library (Kodi MySQL server is required)
hu: Megosztott könyvtár (Kodi MySQL szerver kell hozzá)

[ctx: #30200]
en: Use MySQL shared library database
hu: MySQL szerver használata a média adatbázishoz

[ctx: #30201]
en: Username
hu: Felhasználónév

[ctx: #30202]
en: Connection to the MySQL database was successful
hu: MySQL adatbázis kapcsolat sikeres

[ctx: #30205]
en: Test database connection
hu: Adatbázis csatlakozási teszt

[ctx: #30206]
en: ERROR: The MySQL database is not reachable - the local database will be used
hu: HIBA: A MySQL adatbázis nem érhető el - a helyi adatbázist fogjuk használni

[ctx: #30207]
en: Set this device as main auto-updates manager
hu: Eszköz beállítása automatikus frissítéskezelőként

[ctx: #30208]
en: Check if this device is the main auto-update manager
hu: Megnézi hogy ez az eszköz, automatikus frissítéskezelő-e

[ctx: #30209]
en: This device now handles the auto-updates of shared-library
hu: Eszköz most automatikus frissítéskezelőként beállítva

[ctx: #30210]
en: This device handles the auto-updates of shared-library
hu: Eszköz beállítása automatikus frissítéskezelőként

[ctx: #30211]
en: Another device handles the auto-updates of shared-library
hu: Másik eszköz beállítása automatikus frissítéskezelőként

[ctx: #30212]
en: There is no device that handles the auto-updates of shared-library
hu: Nincs eszköz beállítva automatikus frissítéskezelőként

[ctx: #30213]
en: InputStream Helper settings...
hu: InputStream Helper beállítások...

[ctx: #30214]
en: Force refresh
hu: Kényszerített frissítés

[ctx: #30215]
en: Color of the titles included in My list
hu: Saját listám elemeinek színe

[ctx: #30216]
en: Show ESN in use
hu: ESN használat mutatása

[ctx: #30217]
en: Reset ESN
hu: ESN reset

[ctx: #30218]
en: Are you sure you want to reset the ESN?
    If you confirm, wait until you receive the login message.
hu: Biztosan vissza akarja állítani az ESN-t?
    Ha megerősíti, várjon, amíg megkapja a bejelentkezési üzenetet.

[ctx: #30219]
en: Disable notification for synchronization completed
hu: A Szinkronizálás kész, infó elrejtése

[ctx: #30220]
en: The Kodi library has been updated
hu: Kodi médiatár frissítve

[ctx: #30221]
en: Owner account
hu: Felhasználói fiók

[ctx: #30222]
en: Kid account
hu: Gyermek fiók

[ctx: #30223]
en: Synchronization now uses 'My List' of profile {}
hu: A szinkronizáció most a  'Saját listámat' használja a profilhoz {}

[ctx: #30224]
en: Auto update mode
hu: Automata frissítési mód

[ctx: #30225]
en: Manual
hu: Kézi

[ctx: #30226]
en: Scheduled
hu: Ütemezett

[ctx: #30227]
en: Synchronize Kodi library with My List
hu: Kodi médiatár szinronizálása a Saját listámmal

[ctx: #30228]
en: Use 'My list' of the current profile
hu: Használd a 'Saját listámat' a jelenlegi profilhoz

[ctx: #30229]
en: Show the name of the selected profile
hu: Kiválasztott profilnév mutatása

[ctx: #30230]
en: Check for updates now
hu: Frissítés keresése most

[ctx: #30231]
en: Do you want to check update now?
hu: Akarsz most keresni frissítést?

[ctx: #30232]
en: Profile maturity rating for {}
hu: Életkor szerinti értékelés {}

[ctx: #30233]
en: Only show titles rated [B]{}[/B].
hu: Csak az értékelt címeket mutatja [B]{}[/B]

[ctx: #30234]
en: Install Up Next add-on
hu: Up Next kiegészítő telepítése

[ctx: #30235]
en: Synchronize the watched status of the videos with Netflix
hu: Nézett státusz szinkronizálása a Netflix-el

[ctx: #30236]
en: Change watched status (locally)
hu: Nézett státusz változtatása (helyileg)

[ctx: #30237]
en: Marked as watched|Marked as unwatched|Restored Netflix watched status
hu: Nézettként jelöl|Nem látottként jelöl|Netflix nézett státusz visszaállítása

[ctx: #30238]
en: Up Next notifications (watch next video)
hu: Up Next jelzés (következő videó nézése)

[ctx: #30239]
en: Color of supplemental plot info
hu: A kiegészítő információ színe

[ctx: #30240]
en: The background services cannot be started due to this problem:
    {}
hu: A háttér folyamat nem indult el a következő hiba miatt:
    {}

[ctx: #30241]
en: Open Connect CDN (the lower index is better)
hu: Open Connect CDN (alacsonyabb index jobb)
