plugin.video.netflix - en to it translation catalogue (231 entries)

[ctx: Addon Description]
en: Netflix VOD Services Add-on
it: Add-on per i servizi VOD di Netflix

[ctx: Addon Disclaimer]
en: Some parts of this add-on may not be legal in your country of residence - please check with your local laws before installing.
it: Alcune parti di questo add-on potrebbero non essere legali nel tuo paese - verifica le leggi in vigore prima di installare.

[ctx: #30001]
en: Recommendations
it: Consigliati

[ctx: #30002]
en: Enter PIN to watch restricted content
it: Inserisci il PIN per guardare i contenuti con accesso limitato

[ctx: #30003]
en: Search term
it: Ricerca per titoli, persone, generi

[ctx: #30006]
en: Enter PIN to access this profile
it: Inserisci PIN per accedere a questo profilo

[ctx: #30007]
en: Parental Control PIN (4 digits)
it: PIN filtro famiglia (4 cifre)

[ctx: #30008]
en: Login failed
it: Accesso non riuscito

[ctx: #30009]
en: Please check your e-mail and password
it: Controlla la tua e-mail e password

[ctx: #30010]
en: Lists of all kinds
it: Liste di ogni tipo

[ctx: #30011]
en: Search
it: Ricerca

[ctx: #30013]
en: No matches found
it: Nessuna corrispondenza trovata

[ctx: #30015]
en: Other options
it: Altre opzioni

[ctx: #30017]
en: Logout
it: Disconnetti

[ctx: #30018]
en: Export to library
it: Esporta nella libreria

[ctx: #30019]
en: Rate on Netflix
it: Vota su Netflix

[ctx: #30020]
en: Remove from 'My list'
it: Rimuovi da 'La mia lista'

[ctx: #30021]
en: Add to 'My list'
it: Aggiungi a 'La mia lista'

[ctx: #30022]
en: (between 0 & 10)
it: (tra 0 e 10)

[ctx: #30023]
en: Expert
it: Esperto

[ctx: #30024]
en: SSL verification
it: Verifica SSL

[ctx: #30025]
en: Library
it: Libreria

[ctx: #30026]
en: Enable custom library folder
it: Abilita una cartella per la libreria personale

[ctx: #30027]
en: Custom library path
it: Percorso della libreria personale

[ctx: #30028]
en: Playback error
it: Errore di riproduzione

[ctx: #30030]
en: Remove from library
it: Rimuovi dalla libreria

[ctx: #30031]
en: General
it: Generale

[ctx: #30033]
en: Enable Dolby Digital Plus (DDPlus HQ and Atmos on Premium)
it: Abilita Dolby Digital Plus (DDPlus HQ e Atmos su Premium)

[ctx: #30034]
en: Manual ESN
it: ESN Manuale

[ctx: #30035]
en: InputStream Adaptive settings...
it: Configurazione InputStream Adaptive...

[ctx: #30037]
en: Views
it: Viste

[ctx: #30038]
en: Enable custom views
it: Abilita viste personalizzate

[ctx: #30039]
en: View for folders
it: Vista per cartelle

[ctx: #30040]
en: View for movies
it: Vista per film

[ctx: #30041]
en: View for shows
it: Vista per serie

[ctx: #30042]
en: View for seasons
it: Vista per stagioni

[ctx: #30043]
en: View for episodes
it: Vista per episodi

[ctx: #30044]
en: View for profiles
it: Vista per profili

[ctx: #30045]
en: Thumb rating removed|You rated a thumb down|You rated a thumb up
it: Valutazione rimossa|Hai valutato con un non mi piace|Hai valutato con un mi piace

[ctx: #30046]
en: There is a problem with InputStream Adaptive add-on or the Widevine library. May be missing or not enabled, the operation will be cancelled.
it: Si è verificato un problema con InputStream Adaptive add-on o con la libreria Widevine. Potrebbe essere mancante o non abilitata, l'operazione è stata annullata.

[ctx: #30048]
en: Exported
it: Esportati

[ctx: #30049]
en: Library
it: Libreria

[ctx: #30050]
en: Select a profile to play the videos
it: Seleziona un profilo per riprodurre i video

[ctx: #30051]
en: Ask to select a profile before the playback
it: Chiedi di selezionare un profilo prima della riproduzione

[ctx: #30054]
en: Profile auto-selection
it: Auto-selezione del profilo

[ctx: #30055]
en: Remove auto-selection of profile
it: Rimuovi l'auto-selezione del profilo

[ctx: #30056]
en: Set for auto-selection
it: Imposta per l'auto-selezione

[ctx: #30057]
en: To set the profile, in the list of profiles open the context menu
it: Per impostare un profilo, dall'elenco dei profili apri il menu contestuale

[ctx: #30058]
en: The profile {} has been set for auto-selection
it: Il profilo {} è stato impostato per l'auto-selezione

[ctx: #30060]
en: Enable HEVC profiles (4k for Android/HDR/DolbyVision)
it: Abilita HEVC (4k per Android/HDR/DolbyVision)

[ctx: #30061]
en: Update inside library
it: Aggiorna nella libreria

[ctx: #30062]
en: Parental controls
it: Filtro famiglia

[ctx: #30064]
en: Perform auto-update
it: Esegui l'auto-aggiornamento

[ctx: #30065]
en: Auto-update for tv shows seasons and episodes
it: Auto-aggiornamento delle stagioni ed episodi delle serie tv

[ctx: #30066]
en: Debug logging level
it: Livello log di debug

[ctx: #30067]
en: daily
it: quotidianamente

[ctx: #30068]
en: every other day
it: ogni altro giorno

[ctx: #30069]
en: every 5 days
it: ogni 5 giorni

[ctx: #30070]
en: weekly
it: settimanalmente

[ctx: #30071]
en: Time of Day
it: Ora del Giorno

[ctx: #30072]
en: Only start after 5 minutes of idle
it: Avvia solo dopo 5 minuti di inattività

[ctx: #30073]
en: Always show codec information during video playback
it: Visualizza sempre le info di codifica durante la riproduzione

[ctx: #30074]
en: View for exported
it: Vista per esportati

[ctx: #30075]
en: Ask to skip intro and recap
it: Chiedi per saltare l'introduzione/riepilogo

[ctx: #30076]
en: Skip intro
it: Salta introduzione

[ctx: #30077]
en: Skip recap
it: Salta riepilogo

[ctx: #30078]
en: Playback
it: Riproduzione

[ctx: #30079]
en: Skip automatically
it: Salta in automatico

[ctx: #30080]
en: Pause when skipping
it: Dopo il salto metti in pausa

[ctx: #30081]
en: Force HDCP 2.2 video streams
it: Forza flussi video per HDCP 2.2

[ctx: #30082]
en: Remember audio / subtitle preferences
it: Ricorda preferenze audio/sottotitoli

[ctx: #30083]
en: Save bookmarks for library items / mark as watched
it: Salva segnalibri per le voci della libreria / contrassegnate già viste

[ctx: #30084]
en: Cache objects TTL (minutes)
it: Cache oggetti TTL (minuti)

[ctx: #30085]
en: Cache metadata TTL (days)
it: Cache metadati TTL (giorni)

[ctx: #30086]
en: Cache objects 'My list' TTL (minutes)
it: Cache oggetti 'La mia lista' TTL (minuti)

[ctx: #30087]
en: Contains {} and more...
it: Contiene {} e altro...

[ctx: #30088]
en: Browse related content
it: Sfoglia contenuti correlati

[ctx: #30089]
en: Browse subgenres
it: Sfoglia i sottogeneri

[ctx: #30090]
en: Browse through related video lists and discover more content.
it: Sfoglia le relative liste video e scopri ulteriori contenuti.

[ctx: #30091]
en: Browse and manage contents that were exported to the Kodi library.
it: Sfoglia e gestisci i contenuti che sono stati esportati nella libreria Kodi.

[ctx: #30092]
en: Search for content and easily find what you want to watch.
it: Cerca in base al contenuto e trova facilmente ciò che vuoi vedere.

[ctx: #30093]
en: Browse content by genre and easily discover related content.
it: Sfoglia i contenuti per genere e scopri facilmente i contenuti correlati.

[ctx: #30094]
en: Browse recommendations and pick up on something new you might like.
it: Sfoglia i consigli proposti e scopri qualcosa di nuovo che potrebbe piacerti.

[ctx: #30095]
en: All TV Shows
it: Tutte le Serie TV

[ctx: #30096]
en: All Movies
it: Tutti i Film

[ctx: #30097]
en: Main Menu
it: Menu Principale

[ctx: #30098]
en: Enable HDR profiles
it: Abilita profili HDR

[ctx: #30099]
en: Enable DolbyVision profiles
it: Abilita profili DolbyVision

[ctx: #30100]
en: Results for '{}'
it: Risultati per '{}'

[ctx: #30101]
en: Netflix returned an unknown error.
it: Netflix ha restituito un errore sconosciuto.

[ctx: #30102]
en: Netflix returned the following error:
it: Netflix ha restituito il seguente errore:

[ctx: #30103]
en: Error details have been written to the Kodi log file. If the error message does not provide guidance on how to resolve the issue or you continue to receive this error, please report it on GitHub by following the Readme instructions.
it: I dettagli dell'errore sono stati scritti nel file di log di Kodi. Se il messaggio di errore non fornisce indicazioni su come risolvere il problema o se l'errore continua a presentarsi, si prega di segnalarlo tramite GitHub seguendo le istruzioni nel Readme.

[ctx: #30104]
en: The add-on encountered the following error:
it: L'Add-on ha riscontrato il seguente errore:

[ctx: #30105]
en: Netflix Add-on Error
it: Errore Netflix Add-on

[ctx: #30106]
en: Invalid PIN
it: PIN non valido

[ctx: #30107]
en: PIN protection is off.
it: La protezione PIN è disattivata.

[ctx: #30108]
en: All content is protected by PIN.
it: Tutti i contenuti sono protetti da PIN.

[ctx: #30109]
en: Login successful
it: Login riuscito

[ctx: #30110]
en: Background services started
it: Servizi in background avviati

[ctx: #30111]
en: There is no contents
it: Non ci sono contenuti

[ctx: #30112]
en: You need to be logged in to use Netflix
it: Devi effettuare l'accesso per utilizzare Netflix

[ctx: #30113]
en: Logout successful
it: Disconnessione riuscita

[ctx: #30114]
en: Keep My List and Kodi Library in sync
it: Mantieni 'La mia lista' e la libreria Kodi sincronizzate

[ctx: #30115]
en: Content Profiles
it: Profili per contenuti

[ctx: #30116]
en: Advanced Add-on Configuration
it: Configurazione avanzata dell'Add-on

[ctx: #30117]
en: Cache
it: Gestione Cache

[ctx: #30118]
en: API operation failed: {}
it: API operazione fallita: {}

[ctx: #30119]
en: My List operation successful
it: 'La mia lista' operazione riuscita

[ctx: #30120]
en: Cannot automatically remove a season from Kodi library, please do it manually
it: Non è possibile rimuovere automaticamente una stagione dalla libreria Kodi, si prega di farlo manualmente.

[ctx: #30121]
en: Perform full sync now
it: Esegui la sincronizzazione completa ora

[ctx: #30122]
en: Sync My List to Kodi library
it: Sincronizza 'La mia lista' con la libreria Kodi

[ctx: #30123]
en: Do you really want to proceed?
    This will delete all previously exported items and export all items from My List for the currently active profile.
    This operation may take some time...
it: Vuoi davvero proseguire?
    Questa operazione eliminerà tutti gli oggetti esportati in precedenza ed esporterà tutti gli oggetti contenuti in 'La mia lista' per il profilo attualmente attivo.
    Questa operazione richiederà un pò di tempo...

[ctx: #30124]
en: Do you want to remove this item from the library?
it: Vuoi rimuovere l'oggetto dalla libreria?

[ctx: #30125]
en: Delete library contents
it: Elimina i contenuti della libreria

[ctx: #30126]
en: Do you really want to purge your library?
    All exported items will be deleted.
it: Vuoi realmente svuotare la tua libreria?
    Tutte le esportazioni saranno eliminate.

[ctx: #30127]
en: Awarded rating of {}
it: Punteggio assegnato di {}

[ctx: #30128]
en: Select a profile
it: Seleziona un profilo

[ctx: #30129]
en: Enable Up Next integration
it: Abilita integrazione con Up Next

[ctx: #30130]
en: Show notification instead of modal dialog for errors
it: Mostra una notifica invece della finestra modale per gli errori

[ctx: #30131]
en: Check the logfile for detailed information
it: Controlla il file di log per informazioni dettagliate

[ctx: #30132]
en: Clear in-memory cache
it: Elimina cache in memoria

[ctx: #30133]
en: Clear in-memory and on-disk cache
it: Elimina cache in memoria e su disco

[ctx: #30134]
en: Enable execution timing
it: Abilita tempi di esecuzione

[ctx: #30135]
en: Cache cleared
it: Cache eliminata

[ctx: #30136]
en: Enable 1080p Unlock (not recommended for Android)
it: Abilita sblocco 1080p (non raccomandato per Android)

[ctx: #30137]
en: Enable VP9 profiles (disable if it causes artifacts)
it: Abilita profili VP9 (disabilitare se causa artefatti)

[ctx: #30138]
en: The background services may not yet be available if you just started Kodi/the add-on. In this case, try again in a moment.
it: Se hai appena avviato Kodi o l'add-on i servizi protrebbero non essere ancora disponibili. In questo caso, riprova tra un momento.

[ctx: #30139]
en: Enable IPC over HTTP (use when Addon Signals timeout messages appear)
it: Abilita IPC su HTTP (utilizzare quando si verificano Addon Signals timeout)

[ctx: #30140]
en: Migrate Library to new format
it: Migra la libreria nel nuovo formato

[ctx: #30141]
en: Disable startup notification
it: Disabilita notifica all'avvio

[ctx: #30142]
en: Custom
it: Personalizzata

[ctx: #30143]
en: Custom view ID
it: ID Vista personalizzata

[ctx: #30144]
en: Disable WebVTT subtitle support
it: Disabilita supporto ai sottotitoli WebVTT

[ctx: #30145]
en: Recently added
it: Aggiunti di recente

[ctx: #30146]
en: Discover the latest content added.
it: Scopri gli ultimi contenuti aggiunti.

[ctx: #30147]
en: Next page >>
it: Pagina seguente >>

[ctx: #30148]
en: << Previous page
it: << Pagina precedente

[ctx: #30149]
en: Sort results by
it: Ordina i risultati per

[ctx: #30150]
en: Alphabetical order (A-Z)
it: Ordine alfabetico (A-Z)

[ctx: #30151]
en: Alphabetical order (Z-A)
it: Ordine alfabetico (Z-A)

[ctx: #30152]
en: Suggestions for you
it: Suggerimenti per te

[ctx: #30153]
en: Year released
it: Anno di uscita

[ctx: #30154]
en: Netflix configuration wizard
it: Configurazione guidata Netflix

[ctx: #30155]
en: Do you have a Netflix Premium account?
it: Hai un account Netflix Premium?

[ctx: #30157]
en: The configuration has been completed
it: La configurazione è stata completata

[ctx: #30158]
en: Run add-on configuration wizard
it: Avvia la configurazione guidata dell'add-on

[ctx: #30159]
en: View for main menu
it: Vista per il menu principale

[ctx: #30160]
en: View for search
it: Vista per la ricerca

[ctx: #30161]
en: View for exported
it: Vista per esportati

[ctx: #30162]
en: Last used
it: Ultima utilizzata

[ctx: #30163]
en: Audio description
it: Audiodescrizione

[ctx: #30164]
en: Browse contents with audio description.
it: Sfoglia i contenuti con audiodescrizione.

[ctx: #30165]
en: View for my list
it: Vista per la mia lista

[ctx: #30166]
en: Main menu items
it: Elementi menu principale

[ctx: #30167]
en: My list
it: La mia lista

[ctx: #30168]
en: Continue watching
it: Continua a guardare

[ctx: #30169]
en: Top picks
it: Scelti per te

[ctx: #30170]
en: New releases
it: Nuove uscite

[ctx: #30171]
en: Trending now
it: I titoli del momento

[ctx: #30172]
en: Popular on Netflix
it: I più visti su Netflix

[ctx: #30173]
en: Netflix Originals
it: Originali Netflix

[ctx: #30174]
en: Tv Show genres
it: Generi di Serie Tv

[ctx: #30175]
en: Movie genres
it: Generi di Film

[ctx: #30176]
en: Enable STRM resume workaround
it: Abilita STRM workaround 'riprendi da'

[ctx: #30177]
en: Ask to resume the video
it: Chiedi per riprendere un video

[ctx: #30178]
en: Open Up Next add-on settings
it: Apri le impostazioni Up Next add-on

[ctx: #30179]
en: Show trailers & more
it: Mostra trailer e altro

[ctx: #30180]
en: There has been a problem with login, it is possible that your account has not been confirmed or renewed.
it: Si è verificato un problema con il login, è possibile che il tuo account non sia stato confermato oppure rinnovato.

[ctx: #30181]
en: Disable subtitles if there are no forced subtitles streams (Works only if Kodi Player is set to 'Only forced' subtitles)
it: Disabilita i sottotitoli quando non ci sono tracce forzate (Funziona se il Player Kodi viene impostato con sottotitoli 'Solo forzati')

[ctx: #30182]
en: Export NFO files
it: Esportazione file NFO

[ctx: #30183]
en: Do you want to export NFO files for the {}?
it: Vuoi esportare i file NFO per {}?

[ctx: #30184]
en: NFO Files
it: File NFO

[ctx: #30185]
en: Enable NFO files export
it: Abilita l'esportazione dei file NFO

[ctx: #30186]
en: For Movies
it: Per i film

[ctx: #30187]
en: For TV Show
it: Per le Serie TV

[ctx: #30188]
en: Ask
it: Chiedi

[ctx: #30189]
en: movie
it: film

[ctx: #30190]
en: TV show
it: serie tv

[ctx: #30191]
en: Do you want to export NFO files for the {} added to 'My List'?
it: Vuoi esportare i file NFO per {} aggiunti alla 'Mia lista'?

[ctx: #30192]
en: 
    These files are used by the provider information scrapers to integrate movies and tv shows info, useful with bonus episodes or director's cut
it: 
    Questi file sono utilizzati dai provider informazioni scrapers per integrare info dei film e serie tv, utili per episodi bonus o director's cut

[ctx: #30193]
en: Include all information in NFO files (use only with 'Local Information' scraper)
it: Includi tutte le informazioni nei file NFO (usare solo con scraper 'Local Information')

[ctx: #30194]
en: Limit video stream resolution to
it: Limita la risoluzione video a

[ctx: #30195]
en: Export new episodes
it: Esporta i nuovi episodi

[ctx: #30196]
en: Exclude from auto update
it: Escludi dagli aggiornamenti automatici

[ctx: #30197]
en: Include in auto update
it: Includi negli aggiornamenti automatici

[ctx: #30198]
en: Exporting new episodes
it: Esportazione dei nuovi episodi

[ctx: #30199]
en: Shared library (Kodi MySQL server is required)
it: Libreria condivisa (E' richiesto Kodi MySQL server)

[ctx: #30200]
en: Use MySQL shared library database
it: Usa MySQL per condividere la libreria

[ctx: #30201]
en: Username
it: Nome utente

[ctx: #30202]
en: Connection to the MySQL database was successful
it: Connessione al database MySQL effettuata con successo

[ctx: #30203]
en: Host IP
it: IP Host

[ctx: #30204]
en: Port
it: Porta

[ctx: #30205]
en: Test database connection
it: Prova di connessione al database

[ctx: #30206]
en: ERROR: The MySQL database is not reachable - the local database will be used
it: ERRORE: Il database MySQL non è raggiungibile - sarà utilizzato il database locale

[ctx: #30207]
en: Set this device as main auto-updates manager
it: Usa questo dispositivo per la gestione degli aggiornamenti automatici

[ctx: #30208]
en: Check if this device is the main auto-update manager
it: Verifica se questo dispositivo gestisce gli aggiornamenti automatici

[ctx: #30209]
en: This device now handles the auto-updates of shared-library
it: Questo dispositivo ora gestisce gli aggiornamenti automatici alla libreria

[ctx: #30210]
en: This device handles the auto-updates of shared-library
it: Questo dispositivo gestisce gli aggiornamenti automatici alla libreria

[ctx: #30211]
en: Another device handles the auto-updates of shared-library
it: Un'altro dispositivo sta gestendo gli aggiornamenti automatici alla libreria

[ctx: #30212]
en: There is no device that handles the auto-updates of shared-library
it: Nessun dispositivo sta gestendo gli aggiornamenti automatici alla libreria

[ctx: #30213]
en: InputStream Helper settings...
it: Configurazione InputStream Helper...

[ctx: #30214]
en: Force refresh
it: Forza l'aggiornamento

[ctx: #30215]
en: Color of the titles included in My list
it: Colore dei titoli inclusi nella Mia lista

[ctx: #30216]
en: Show ESN in use
it: Mostra ESN in uso

[ctx: #30217]
en: Reset ESN
it: Resetta ESN

[ctx: #30218]
en: Are you sure you want to reset the ESN?
    If you confirm, wait until you receive the login message.
it: Sei sicuro di voler resettare l'ESN?
    Se confermi, attendi fino a quando appare il messaggio di log-in

[ctx: #30219]
en: Disable notification for synchronization completed
it: Disabilita notifica per sincronizzazione completata

[ctx: #30220]
en: The Kodi library has been updated
it: La libreria di Kodi è stata aggiornata

[ctx: #30221]
en: Owner account
it: Account principale

[ctx: #30222]
en: Kid account
it: Account bambini

[ctx: #30223]
en: Synchronization now uses 'My List' of profile {}
it: La sincronizzazione utilizza la 'Mia Lista' del profilo {}

[ctx: #30224]
en: Auto update mode
it: Modalità di auto aggiornamento

[ctx: #30225]
en: Manual
it: Manuale

[ctx: #30226]
en: Scheduled
it: Programmata

[ctx: #30227]
en: Synchronize Kodi library with My List
it: Sincronizza la libreria Kodi con la Mia Lista

[ctx: #30228]
en: Use 'My list' of the current profile
it: Utilizza la 'Mia Lista' del profilo corrente

[ctx: #30229]
en: Show the name of the selected profile
it: Mostra il nome del profilo selezionato

[ctx: #30230]
en: Check for updates now
it: Verifica gli aggiornamenti ora

[ctx: #30231]
en: Do you want to check update now?
it: Vuoi verificare gli aggiornamenti ora?

[ctx: #30232]
en: Profile maturity rating for {}
it: Classificazione per età per il profilo {}

[ctx: #30233]
en: Only show titles rated [B]{}[/B].
it: Mostra solo titoli con classificazione [B]{}[/B].

[ctx: #30234]
en: Install Up Next add-on
it: Installa Up Next add-on

[ctx: #30235]
en: Synchronize the watched status of the videos with Netflix
it: Sincronizza lo stato guardato dei video con Netflix

[ctx: #30236]
en: Change watched status (locally)
it: Modifica lo stato guardato (localmente)

[ctx: #30237]
en: Marked as watched|Marked as unwatched|Restored Netflix watched status
it: Segnato come visto|Segnato come non visto|Ripristinato con lo stato di Netflix

[ctx: #30238]
en: Up Next notifications (watch next video)
it: Notifiche Up Next (guarda prossimo video)

[ctx: #30239]
en: Color of supplemental plot info
it: Colore delle info supplementari nella trama

[ctx: #30240]
en: The background services cannot be started due to this problem:
    {}
it: I servizi in background non sono stati avviati a causa di questo problema:
    {}

[ctx: #30241]
en: Open Connect CDN (the lower index is better)
it: Open Connect CDN (l'indice più basso è il migliore)

[ctx: #30243]
en: Select first unwatched TV show episode
it: Seleziona il primo episodio serie TV non visto

[ctx: #30244]
en: Force Widevine security level L3
it: Forza livello di sicurezza Widevine L3
