plugin.video.netflix - en to nl translation catalogue (227 entries)

[ctx: Addon Description]
en: Netflix VOD Services Add-on
nl: Bekijk Netflix films en tvprogramma's in Kodi.

[ctx: Addon Disclaimer]
en: Some parts of this add-on may not be legal in your country of residence - please check with your local laws before installing.
nl: Sommige delen van deze add-on zijn mogelijk onwettig in jouw land - raadpleeg de lokale wetgeving alvorens deze add-on te installeren.

[ctx: #30001]
en: Recommendations
nl: Aanbevelingen

[ctx: #30002]
en: Enter PIN to watch restricted content
nl: Voer uw PIN in voor beschermde toegang

[ctx: #30003]
en: Search term
nl: Zoekterm

[ctx: #30004]
en: Password
nl: Wachtwoord

[ctx: #30006]
en: Enter PIN to access this profile
nl: Voer uw PIN in voor toegang tot dit profiel

[ctx: #30007]
en: Parental Control PIN (4 digits)
nl: Ouderlijktoezicht PIN (4 cijfers)

[ctx: #30008]
en: Login failed
nl: Inloggen mislukt

[ctx: #30009]
en: Please check your e-mail and password
nl: Controleer uw inloggegevens

[ctx: #30010]
en: Lists of all kinds
nl: Alle soorten lijsten

[ctx: #30011]
en: Search
nl: Zoeken

[ctx: #30013]
en: No matches found
nl: Geen overeenkomsten gevonden

[ctx: #30015]
en: Other options
nl: Andere opties

[ctx: #30017]
en: Logout
nl: Uitloggen

[ctx: #30018]
en: Export to library
nl: Naar bibliotheek exporteren

[ctx: #30019]
en: Rate on Netflix
nl: Op Netflix beoordelen

[ctx: #30020]
en: Remove from 'My list'
nl: Van 'Mijn lijst' verwijderen

[ctx: #30021]
en: Add to 'My list'
nl: Aan 'Mijn lijst’ toevoegen

[ctx: #30022]
en: (between 0 & 10)
nl: (tussen 0 en 10)

[ctx: #30024]
en: SSL verification
nl: SSL verificatie

[ctx: #30025]
en: Library
nl: Bibliotheek

[ctx: #30026]
en: Enable custom library folder
nl: Eigen bibliotheek folder toestaan

[ctx: #30027]
en: Custom library path
nl: Eigen bibliotheek locatie

[ctx: #30028]
en: Playback error
nl: Afspeelfout

[ctx: #30030]
en: Remove from library
nl: Uit de bibliotheek verwijderen

[ctx: #30031]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: #30033]
en: Enable Dolby Digital Plus (DDPlus HQ and Atmos on Premium)
nl: Dolby Digital Plus inschakelen (DDPlus HQ en Atmos op Netflix Premium)

[ctx: #30034]
en: Manual ESN
nl: Handmatig ESN

[ctx: #30035]
en: InputStream Adaptive settings...
nl: InputStream Adaptive instellingen…

[ctx: #30038]
en: Enable custom views
nl: Activeer aangepaste views

[ctx: #30039]
en: View for folders
nl: View voor folders

[ctx: #30040]
en: View for movies
nl: View voor films

[ctx: #30041]
en: View for shows
nl: View voor tvprogramma's

[ctx: #30042]
en: View for seasons
nl: View voor seizoenen

[ctx: #30043]
en: View for episodes
nl: View voor afleveringen

[ctx: #30044]
en: View for profiles
nl: View voor profielen

[ctx: #30045]
en: Thumb rating removed|You rated a thumb down|You rated a thumb up
nl: Beoordeling verwijderen|Je raadt niet meer aan|Je raadt aan

[ctx: #30046]
en: There is a problem with InputStream Adaptive add-on or the Widevine library. May be missing or not enabled, the operation will be cancelled.
nl: Er is een probleem met het afspelen van DRM. De InputStream Adaptive add-on is mogelijk niet geactiveerd, of de Widevine CDM library ontbreekt. Het afspelen wordt afgebroken.

[ctx: #30048]
en: Exported
nl: Geëxporteerd

[ctx: #30049]
en: Library
nl: Bibliotheek

[ctx: #30050]
en: Select a profile to play the videos
nl: Selecteer een profiel om video's af te spelen

[ctx: #30051]
en: Ask to select a profile before the playback
nl: Vraag voor een profiel alvorens af te spelen

[ctx: #30054]
en: Profile auto-selection
nl: Profiel automatisch kiezen

[ctx: #30055]
en: Remove auto-selection of profile
nl: Automatisch kiezen van profiel desactiveren

[ctx: #30056]
en: Set for auto-selection
nl: Stel in voor automatische kiezen

[ctx: #30057]
en: To set the profile, in the list of profiles open the context menu
nl: Om je automatisch profiel te kiezen, open het context menu in de lijst van profielen

[ctx: #30058]
en: The profile {} has been set for auto-selection
nl: Het profiel {} is gekozen als automatisch profiel

[ctx: #30060]
en: Enable HEVC profiles (4k for Android/HDR/DolbyVision)
nl: Activeer HEVC profielen (4K voor Android/HDR/DolbyVision)

[ctx: #30061]
en: Update inside library
nl: Updaten in de bibliotheek

[ctx: #30062]
en: Parental controls
nl: Ouderlijktoezicht

[ctx: #30064]
en: Perform auto-update
nl: Voer auto-update uit

[ctx: #30065]
en: Auto-update for tv shows seasons and episodes
nl: Auto-update voor tvprogrammas

[ctx: #30066]
en: Debug logging level
nl: Foutopsporing log niveau

[ctx: #30067]
en: daily
nl: dagelijks

[ctx: #30068]
en: every other day
nl: iedere andere dag

[ctx: #30069]
en: every 5 days
nl: elke 5 dagen

[ctx: #30070]
en: weekly
nl: wekelijks

[ctx: #30071]
en: Time of Day
nl: Tijdstip

[ctx: #30072]
en: Only start after 5 minutes of idle
nl: Begin pas na 5 minuten inactiviteit

[ctx: #30073]
en: Always show codec information during video playback
nl: Toon altijd de codec informatie bij het afspelen van video's

[ctx: #30074]
en: View for exported
nl: View voor exported

[ctx: #30075]
en: Ask to skip intro and recap
nl: Vraag om de intro en korte samenvatting over te slaan

[ctx: #30076]
en: Skip intro
nl: Sla de intro over

[ctx: #30077]
en: Skip recap
nl: Sla de korte samenvatting over

[ctx: #30078]
en: Playback
nl: Afspelen

[ctx: #30079]
en: Skip automatically
nl: Sla automatisch over

[ctx: #30080]
en: Pause when skipping
nl: Pauzeer tijdens overslaan

[ctx: #30081]
en: Force HDCP 2.2 video streams
nl: Forceer ondersteuning van HDCP 2.2 (schakel 4K kwaliteit in)

[ctx: #30082]
en: Remember audio / subtitle preferences
nl: Onthoud geluid / ondertiteling voorkeuren

[ctx: #30083]
en: Save bookmarks for library items / mark as watched
nl: Bewaar favorieten voor de library inhoud / markeer als bekeken

[ctx: #30084]
en: Cache objects TTL (minutes)
nl: Cache time-to-live (minuten)

[ctx: #30085]
en: Cache metadata TTL (days)
nl: Metadata cache time-to-live (dagen)

[ctx: #30086]
en: Cache objects 'My list' TTL (minutes)
nl: 'Mijn lijst' cache time-to-live (minuten)

[ctx: #30087]
en: Contains {} and more...
nl: Bevat {} en meer...

[ctx: #30088]
en: Browse related content
nl: Doorblader gerelateerde videos

[ctx: #30089]
en: Browse subgenres
nl: Doorblader subgenres

[ctx: #30090]
en: Browse through related video lists and discover more content.
nl: Doorblader gerelateerde videos en ontdek meer inhoud.

[ctx: #30091]
en: Browse and manage contents that were exported to the Kodi library.
nl: Doorblader en beheer geëxporteerde videos in de Kodi bibliotheek.

[ctx: #30092]
en: Search for content and easily find what you want to watch.
nl: Zoek naar videos en vind met gemak wat je zocht.

[ctx: #30093]
en: Browse content by genre and easily discover related content.
nl: Doorblader videos op basis van genre en ontdek met gemak gerelateerde inhoud.

[ctx: #30094]
en: Browse recommendations and pick up on something new you might like.
nl: Doorblader aangeprezen videos en kies iets dat je bevalt.

[ctx: #30095]
en: All TV Shows
nl: Alle tvprogramma's

[ctx: #30096]
en: All Movies
nl: Alle films

[ctx: #30097]
en: Main Menu
nl: Hoofdmenu

[ctx: #30098]
en: Enable HDR profiles
nl: Activeer HDR profielen

[ctx: #30099]
en: Enable DolbyVision profiles
nl: Activeer DolbyVision profielen

[ctx: #30100]
en: Results for '{}'
nl: Resultaten voor '{}'

[ctx: #30101]
en: Netflix returned an unknown error.
nl: Netflix had een onbekende fout.

[ctx: #30102]
en: Netflix returned the following error:
nl: Netflix had the volgende foutmelding:

[ctx: #30103]
en: Error details have been written to the Kodi log file. If the error message does not provide guidance on how to resolve the issue or you continue to receive this error, please report it on GitHub by following the Readme instructions.
nl: Foutmeldingdetails werden geschreven in het Kodi logboek. Als het de foutmelding niet voldoende duidelijk zijn om het probleem op te lossen, of je krijgt de melding opnieuw, gelieve dit te rapporteren op GitHub door de Readme instructies te volgen.

[ctx: #30104]
en: The add-on encountered the following error:
nl: Deze add-on ondervond de volgende fout:

[ctx: #30105]
en: Netflix Add-on Error
nl: Netflix add-on fout

[ctx: #30106]
en: Invalid PIN
nl: Foutieve PIN

[ctx: #30107]
en: PIN protection is off.
nl: PIN beveiliging uit.

[ctx: #30108]
en: All content is protected by PIN.
nl: Alle content is beveiligd met de PIN

[ctx: #30109]
en: Login successful
nl: Succesvol aangemeld

[ctx: #30110]
en: Background services started
nl: Achtergronddiensten werden gestart

[ctx: #30111]
en: There is no contents
nl: Er is geen inhoud

[ctx: #30112]
en: You need to be logged in to use Netflix
nl: Je moet ingelogd zijn om Netflix te kunnen gebruiken

[ctx: #30113]
en: Logout successful
nl: Succesvol afgemeld

[ctx: #30114]
en: Keep My List and Kodi Library in sync
nl: Houd Mijn Lijst en de Kodi bibliotheek gesynchroniseerd

[ctx: #30115]
en: Content Profiles
nl: Inhoudsprofielen

[ctx: #30116]
en: Advanced Add-on Configuration
nl: Geavanceerde add-on configuratie

[ctx: #30118]
en: API operation failed: {}
nl: API operatie mislukt: {}

[ctx: #30119]
en: My List operation successful
nl: Mijn Lijst operatie was succesvol

[ctx: #30120]
en: Cannot automatically remove a season from Kodi library, please do it manually
nl: Het is onmogelijk om automatisch een seizoen te verwijderen uit de Kodi bibliotheek, gelieve dit manueel te doen

[ctx: #30121]
en: Perform full sync now
nl: Voer een volledige synchronisatie uit

[ctx: #30122]
en: Sync My List to Kodi library
nl: Synchroniseer Mijn Lijst met de Kodi bibliotheek

[ctx: #30123]
en: Do you really want to proceed?
    This will delete all previously exported items and export all items from My List for the currently active profile.
    This operation may take some time...
nl: Wil je écht verder gaan?
    Dit zal al je vorige geëxporteerde items verwijderen en all items van Mijn Lijst voor het huidige actieve profiel exporteren.
    Dit zal een tijdje duren...

[ctx: #30124]
en: Do you want to remove this item from the library?
nl: Wil je dit verwijderen?

[ctx: #30125]
en: Delete library contents
nl: Bibliotheek leegmaken

[ctx: #30126]
en: Do you really want to purge your library?
    All exported items will be deleted.
nl: Wil je echt de bibliotheek leegmaken?
    Alle geêxporteerde items worden verwijderd.

[ctx: #30127]
en: Awarded rating of {}
nl: Toegekende beoordeling van {}

[ctx: #30128]
en: Select a profile
nl: Selecteer een profiel

[ctx: #30129]
en: Enable Up Next integration
nl: Activeer Up Next integratie

[ctx: #30130]
en: Show notification instead of modal dialog for errors
nl: Toon een melding in plaats van een venster bij fouten

[ctx: #30131]
en: Check the logfile for detailed information
nl: Controleer het logboek voor gedetaileerde informatie

[ctx: #30132]
en: Clear in-memory cache
nl: In-memory cache leegmaken

[ctx: #30133]
en: Clear in-memory and on-disk cache
nl: In-memory en on-disk cache leegmaken

[ctx: #30134]
en: Enable execution timing
nl: Timing van uitvoering inschakelen

[ctx: #30135]
en: Cache cleared
nl: Cache leegmaken

[ctx: #30136]
en: Enable 1080p Unlock (not recommended for Android)
nl: 1080p Unlock inschakelen (niet aan te raden op Android)

[ctx: #30137]
en: Enable VP9 profiles (disable if it causes artifacts)
nl: VP9 profielen inschakelen (schakel dit uit bij schermartifacten)

[ctx: #30138]
en: The background services may not yet be available if you just started Kodi/the add-on. In this case, try again in a moment.
nl: De achtergronddiensten zijn mogelijk nog niet beschikbaar als je net Kodi of de add-on hebt gestart. In dat geval, probeer zo meteen opnieuw.

[ctx: #30139]
en: Enable IPC over HTTP (use when Addon Signals timeout messages appear)
nl: IPC over HTTP inschakelen (gebruik it wanneer je Addon Signals timeouts ondervindt)

[ctx: #30140]
en: Migrate Library to new format
nl: Migreer de bibliotheek naar het nieuwe formaat

[ctx: #30141]
en: Disable startup notification
nl: Startmelding uitschakelen

[ctx: #30142]
en: Custom
nl: Aangepast

[ctx: #30143]
en: Custom view ID
nl: Aangepaste view Id

[ctx: #30144]
en: Disable WebVTT subtitle support
nl: WebVTT ondertitels uitschakelen

[ctx: #30145]
en: Recently added
nl: Recent toegevoegd

[ctx: #30146]
en: Discover the latest content added.
nl: Ontdek de laatste toegevoegde inhoud.

[ctx: #30147]
en: Next page >>
nl: Volgende pagina >>

[ctx: #30148]
en: << Previous page
nl: << Vorige pagina

[ctx: #30149]
en: Sort results by
nl: Sorteer resultaten op

[ctx: #30150]
en: Alphabetical order (A-Z)
nl: Alfabetische lijst (A-Z)

[ctx: #30151]
en: Alphabetical order (Z-A)
nl: Alfabetische lijst (Z-A)

[ctx: #30152]
en: Suggestions for you
nl: Suggesties voor jou

[ctx: #30153]
en: Year released
nl: Jaar van vrijgave

[ctx: #30154]
en: Netflix configuration wizard
nl: Netflix add-on configuratie

[ctx: #30155]
en: Do you have a Netflix Premium account?
nl: Heb je een Netflix Premium account?

[ctx: #30157]
en: The configuration has been completed
nl: De configuratie is vervolledigd

[ctx: #30158]
en: Run add-on configuration wizard
nl: Start de add-on configuratie wizard

[ctx: #30159]
en: View for main menu
nl: View voor hoofdmenu

[ctx: #30160]
en: View for search
nl: View voor zoekopdrachten

[ctx: #30161]
en: View for exported
nl: View voor geëxporteerd

[ctx: #30162]
en: Last used
nl: Laatst bekeken

[ctx: #30163]
en: Audio description
nl: Audio descriptie

[ctx: #30164]
en: Browse contents with audio description.
nl: Doorblader inhoud met audio descriptie

[ctx: #30165]
en: View for my list
nl: View voor Mijn Lijst

[ctx: #30166]
en: Main menu items
nl: Hoofdmenu items

[ctx: #30167]
en: My list
nl: Mijn lijst

[ctx: #30168]
en: Continue watching
nl: Verder kijken

[ctx: #30169]
en: Top picks
nl: Top keuzes

[ctx: #30170]
en: New releases
nl: Nieuwe uitgaves

[ctx: #30171]
en: Trending now
nl: Nu populair

[ctx: #30172]
en: Popular on Netflix
nl: Populair op Netflix

[ctx: #30174]
en: Tv Show genres
nl: Tvprogramma genres

[ctx: #30175]
en: Movie genres
nl: Film genres

[ctx: #30176]
en: Enable STRM resume workaround
nl: STRM hervatting inschakelen

[ctx: #30177]
en: Ask to resume the video
nl: Vraag om het afspelen te hervatten

[ctx: #30178]
en: Open Up Next add-on settings
nl: Open de Up Next add-on instellingen

[ctx: #30179]
en: Show trailers & more
nl: Toon voorfilmpjes

[ctx: #30180]
en: There has been a problem with login, it is possible that your account has not been confirmed or renewed.
nl: Er was een probleem met het inloggen. Mogelijk moeten je login gegevens nog bevestigd of hernieuwd worden.

[ctx: #30181]
en: Disable subtitles if there are no forced subtitles streams (Works only if Kodi Player is set to 'Only forced' subtitles)
nl: Ondertitels uitschakelen als er geen geforceerde ondertitels worden meegeleverd (Werkt enkel als Kodi Player 'Alleen geforceerde' ondertitles heeft ingeschakeld)

[ctx: #30182]
en: Export NFO files
nl: NFO bestanden exporteren

[ctx: #30183]
en: Do you want to export NFO files for the {}?
nl: Wil je NFO bestanden exporteren voor {}

[ctx: #30184]
en: NFO Files
nl: NFO bestanden

[ctx: #30185]
en: Enable NFO files export
nl: Schakel NFO bestanden exporteren in

[ctx: #30186]
en: For Movies
nl: Voor films

[ctx: #30187]
en: For TV Show
nl: Voor tvprogramma

[ctx: #30188]
en: Ask
nl: Vraag

[ctx: #30189]
en: movie
nl: film

[ctx: #30190]
en: TV show
nl: tvprogramma

[ctx: #30191]
en: Do you want to export NFO files for the {} added to 'My List'?
nl: Wil je de NFO bestanden exporteren voor {} toegevoegd aan 'Mijn Lijst'?

[ctx: #30192]
en: 
    These files are used by the provider information scrapers to integrate movies and tv shows info, useful with bonus episodes or director's cut
nl: 
    Deze bestanden worden door de 'provider information scrapers' gebruikt om films en tvprogrammas informatie te integreren, handig voor extra's en director's cut

[ctx: #30193]
en: Include all information in NFO files (use only with 'Local Information' scraper)
nl: Gebruik all informatie uit NFO bestanden (enkel te gebruiken met 'Local Information' scraper)

[ctx: #30194]
en: Limit video stream resolution to
nl: Beperk de video stream kwaliteit tot

[ctx: #30195]
en: Export new episodes
nl: Exporteer nieuwe afleveringen

[ctx: #30196]
en: Exclude from auto update
nl: Uitsluiten van automatische updates

[ctx: #30197]
en: Include in auto update
nl: Bijvoegen in automatische updates

[ctx: #30198]
en: Exporting new episodes
nl: Exporteer nieuwe afleveringen

[ctx: #30199]
en: Shared library (Kodi MySQL server is required)
nl: Gedeelde-bibliotheek (Kodi MySQL server is noodzakelijk)

[ctx: #30200]
en: Use MySQL shared library database
nl: Gebruik de MySQL gedeelde-bibliotheek database

[ctx: #30201]
en: Username
nl: Gebruikersnaam

[ctx: #30202]
en: Connection to the MySQL database was successful
nl: Succesvol verbonden met de MySQL database

[ctx: #30203]
en: Host IP
nl: IP adres

[ctx: #30204]
en: Port
nl: Poort

[ctx: #30205]
en: Test database connection
nl: Test de database verbinding

[ctx: #30206]
en: ERROR: The MySQL database is not reachable - the local database will be used
nl: FOUT: De MySQL database is niet bereikbaar - de lokale database wordt gebruikt

[ctx: #30207]
en: Set this device as main auto-updates manager
nl: Stel dit device in als hoofdbeheerde van automatische updates

[ctx: #30208]
en: Check if this device is the main auto-update manager
nl: Controleer of dit device de hoofd beheerder is van automatische updates

[ctx: #30209]
en: This device now handles the auto-updates of shared-library
nl: Dit device handelt nu de automatische updates van de gedeelde-bibliotheek af

[ctx: #30210]
en: This device handles the auto-updates of shared-library
nl: Dit device handelt de automatische updates van de gedeelde-bibliotheek af

[ctx: #30211]
en: Another device handles the auto-updates of shared-library
nl: Een ander device handelt de automatische updates van de gedeelde-bibliotheek af

[ctx: #30212]
en: There is no device that handles the auto-updates of shared-library
nl: Er is geen device dat automatische updates van de gedeelde-bibliotheek kan afhandelen

[ctx: #30213]
en: InputStream Helper settings...
nl: InputStream Helper instellingen…

[ctx: #30214]
en: Force refresh
nl: Forceer hernieuwing

[ctx: #30215]
en: Color of the titles included in My list
nl: Benadruk titels uit 'Mijn lijst' met een kleur

[ctx: #30216]
en: Show ESN in use
nl: Toon de gebruikte ESN

[ctx: #30218]
en: Are you sure you want to reset the ESN?
    If you confirm, wait until you receive the login message.
nl: Ben je zeker dat je het ESN wil resetten?
    Als je reset, wacht dan tot je de login bevestiging krijgt.

[ctx: #30219]
en: Disable notification for synchronization completed
nl: Melding voor 'Synchronisatie voltooid' uitschakelen

[ctx: #30220]
en: The Kodi library has been updated
nl: De Kodi bibliotheek werd bijgewerkt

[ctx: #30221]
en: Owner account
nl: Eigenaar account

[ctx: #30222]
en: Kid account
nl: Kinderen account

[ctx: #30223]
en: Synchronization now uses 'My List' of profile {}
nl: Synchronisatie gebruikt nu 'Mijn lijst' van profiel {}

[ctx: #30224]
en: Auto update mode
nl: Automatisch bijwerken modus

[ctx: #30225]
en: Manual
nl: Handmatig

[ctx: #30226]
en: Scheduled
nl: Ingepland

[ctx: #30227]
en: Synchronize Kodi library with My List
nl: Synchroniseer Kodi bibliotheek met My List

[ctx: #30228]
en: Use 'My list' of the current profile
nl: Gebruik 'Mijn lijst' van het huidige profiel

[ctx: #30229]
en: Show the name of the selected profile
nl: Toon de naam van het geselecteerde profiel

[ctx: #30230]
en: Check for updates now
nl: Controleer nu voor updates

[ctx: #30231]
en: Do you want to check update now?
nl: Wil je nu controleren voor een update?

[ctx: #30232]
en: Profile maturity rating for {}
nl: Maturiteitsrating voor profiel {}

[ctx: #30233]
en: Only show titles rated [B]{}[/B].
nl: Toon enkel video's met rating [B]{}[/B]

[ctx: #30234]
en: Install Up Next add-on
nl: Installeer de Up Next add-on

[ctx: #30235]
en: Synchronize the watched status of the videos with Netflix
nl: Synchroniseer de 'bekeken' status van video's met Netflix

[ctx: #30236]
en: Change watched status (locally)
nl: Verander de 'bekeken' status (lokaal)

[ctx: #30237]
en: Marked as watched|Marked as unwatched|Restored Netflix watched status
nl: Markeer als bekeken|Markeer als onbekeken|Herstel Netflix bekeken status

[ctx: #30238]
en: Up Next notifications (watch next video)
nl: Up Next meldingen (bekijk volgende video)

[ctx: #30239]
en: Color of supplemental plot info
nl: Kleur van bijkomende plot informatie

[ctx: #30240]
en: The background services cannot be started due to this problem:
    {}
nl: De achtergrond diensten kunnen niet gestart worden door het volgende probleem:
    {}

[ctx: #30241]
en: Open Connect CDN (the lower index is better)
nl: Open Connect CDN (een lagere index is beter)

[ctx: #30243]
en: Select first unwatched TV show episode
nl: Selecteer de eerste niet-bekeken tvprogramma aflevering

[ctx: #30244]
en: Force Widevine security level L3
nl: Forceer Widevine beveiligingslevel L3
