KODI Skins - en to en_NZ translation catalogue (18 entries)

[ctx: #31344]
en: Adventure films are usually exciting stories, with new experiences or exotic locales, very similar to or often paired with the action film genre. They can include traditional swashbucklers, serialized films, and historical spectacles, searches or expeditions for lost continents, "jungle" and "desert" epics, treasure hunts, disaster films, or searches for the unknown.
en_NZ: Adventure films are usually exciting stories, with new experiences or exotic locales, very similar to or often paired with the action film genre. They can include traditional swashbucklers, serialised films, and historical spectacles, searches or expeditions for lost continents, "jungle" and "desert" epics, treasure hunts, disaster films, or searches for the unknown.

[ctx: #31350]
en: Bollywood is the informal term popularly used for the Hindi-language film industry based in Mumbai, Maharashtra, India. The term is often incorrectly used to refer to the whole of Indian cinema; it is only a part of the total Indian film industry, which includes several regional film industries sorted by language. Bollywood is the largest film producer in India and one of the largest centers of film production in the world.
en_NZ: Bollywood is the informal term popularly used for the Hindi-language film industry based in Mumbai, Maharashtra, India. The term is often incorrectly used to refer to the whole of Indian cinema; it is only a part of the total Indian film industry, which includes several regional film industries sorted by language. Bollywood is the largest film producer in India and one of the largest centres of film production in the world.

[ctx: #31355]
en: Crime films are developed around the sinister actions of criminals or mobsters, particularly bankrobbers, underworld figures, or ruthless hoodlums who operate outside the law, stealing and murdering their way through life. Criminal and gangster films are often categorized as film noir or detective-mystery films - because of underlying similarities between these cinematic forms.
en_NZ: Crime films are developed around the sinister actions of criminals or mobsters, particularly bankrobbers, underworld figures, or ruthless hoodlums who operate outside the law, stealing and murdering their way through life. Criminal and gangster films are often categorised as film noir or detective-mystery films - because of underlying similarities between these cinematic forms.

[ctx: #31368]
en: An independent film, or indie film, is a feature film that is produced mostly outside of a major film studio. The term also refers to art films which differ noticeably from most mass marketed films. Independent films are sometimes distinguishable by their content and style and the way in which the filmmakers' personal artistic vision is realized.
en_NZ: An independent film, or indie film, is a feature film that is produced mostly outside of a major film studio. The term also refers to art films which differ noticeably from most mass marketed films. Independent films are sometimes distinguishable by their content and style and the way in which the filmmakers' personal artistic vision is realised.

[ctx: #31395]
en: Westerns are the major defining genre of the American film industry - a eulogy to the early days of the expansive American frontier. They are one of the oldest, most enduring genres with very recognizable plots, elements, and characters (six-guns, horses, dusty towns and trails, cowboys, Indians, etc.). Over time, westerns have been re-defined, re-invented and expanded, dismissed, re-discovered, and spoofed.
en_NZ: Westerns are the major defining genre of the American film industry - a eulogy to the early days of the expansive American frontier. They are one of the oldest, most enduring genres with very recognisable plots, elements, and characters (six-guns, horses, dusty towns and trails, cowboys, Indians, etc.). Over time, westerns have been re-defined, re-invented and expanded, dismissed, re-discovered, and spoofed.

[ctx: #31398]
en: Films that have no synchronized soundtrack and no spoken dialogue, until the dawn of the talkies in the late 1920s. Films without dialogue featured titles for dialogue segments, and often were accompanied by live music.
en_NZ: Films that have no synchronised soundtrack and no spoken dialogue, until the dawn of the talkies in the late 1920s. Films without dialogue featured titles for dialogue segments, and often were accompanied by live music.

[ctx: #31432]
en: Visualization Background: Ken Burns effect
en_NZ: Visualisation Background: Ken Burns effect

[ctx: #31433]
en: Visualization Background: Fanart
en_NZ: Visualisation Background: Fanart

[ctx: #31434]
en: Visualization Background: Extra Fanart
en_NZ: Visualisation Background: Extra Fanart

[ctx: #31435]
en: Visualization Background: Artist Slideshow
en_NZ: Visualisation Background: Artist Slideshow

[ctx: #31448]
en: Show Plot only in Info dialog
en_NZ: Show Plot only in Info dialogue

[ctx: #31452]
en: Visualization: Use Slim Info Overlay
en_NZ: Visualisation: Use Slim Info Overlay

[ctx: #31454]
en: Visualization: Show player position and time in Info Overlay
en_NZ: Visualisation: Show player position and time in Info Overlay

[ctx: #31455]
en: Visualization: Hide Clock and Temp in Info Overlay
en_NZ: Visualisation: Hide Clock and Temp in Info Overlay

[ctx: #31466]
en: Foreign is not technically a genre, but likely includes films with dialog in a tongue not native to the viewer.
en_NZ: Foreign is not technically a genre, but likely includes films with dialogue in a tongue not native to the viewer.

[ctx: #31467]
en: Holiday is a very broad genre, encompassing films that center around a certain holiday, such as Christmas, Halloween, Easter, etc.
en_NZ: Holiday is a very broad genre, encompassing films that centre around a certain holiday, such as Christmas, Halloween, Easter, etc.

[ctx: #31721]
en: Move the shortcut up in vertical views or left in horizontal views.  In horizontal views the third menu item is in the center.
en_NZ: Move the shortcut up in vertical views or left in horizontal views.  In horizontal views the third menu item is in the centre.

[ctx: #31728]
en: Customize submenu for the shortcut.  Submenus can be populated with custom commands, shortcuts, and/or favorites.  The submenu editor will look and operate almost exactly like the main menu editor.
en_NZ: Customise submenu for the shortcut.  Submenus can be populated with custom commands, shortcuts, and/or favourites.  The submenu editor will look and operate almost exactly like the main menu editor.
